Переклад тексту пісні Rime organisé - Manu MIlitari

Rime organisé (оригінал)

Drastic habitait l’quartier général à Viauville
Chaque jour au studio tout l’monde est saoul avis aux filles
Animal train d’vie, pense pas t’faire cruiser en finesse
Quand tu traînes ton gros paquet d’graisse sur Ste-Catherine Est
On n’avait rien, Drastic sortait sa palette
Je l’voyais parler en message codé sur pagette
Pis j’rêvais d’faire pareil, j’rêvais d’avoir ses contacts
Il m’es a présenté, ils m’ont dit si t’as l’notre on a ton back
Devenu véhiculé on était déjà plus des hommes
Rois d’la jungle, on s’crissait encore deux fois plus des normes
Naïfs, on s’disait qu’pour réussir suffit d’vouloir
On s’est déchiré pour une question d’argent pis d’pouvoir
Rime organisé l’historique est sale
Fuck le message on voulait rien qu’remplir des salles
On avait l’talent pour le faire, le flow tambour de guerre
La haine, la rage, la foi pour accomplir un tour de terre
Stan, y'était jamais r’joignable
D’est en ouest, un nombre de conquêtes incroyables
Faiqu’on l’avait surnommé marteau piqueur Rocco
Transformateur de groupies en acrobates pornos
Chilleur à temps plein, rien qu’des verses sur son cv
Mais pourquoi travailler on va vendre des millions d’cd
On pouvait passer la semaine avec la même correspondance
On était les Daltons, Stan d’mandait quand est-ce qu’on mange
On fumait tout l’budget, on s’déplaçait à pied
Walkman dans l’tapis, une bouteille dans l’sac de papier
Stan prenait toute avec le sourire
J’pense qu’y avait pas tort tellement d’vécu qu'à soir on pourrait mourir
Charif, sa mère m’appelait mon fils on était des frères
J’aimais leur culture, j’ai eu envie d’partir au Caire
En attendant on voyageait autour d’un joint
On s’battait pour notre foin
La proie résistait, y’avait recours aux poings
Taxer pour manger aurait pu être sa devise
Un peu pimp y voulait s’faire nourrir par une grosse Denise
On était les Daltons, y’avait les plans Stanley Kubrick
J’enviais son côté vicieux, violent, danger public
Yeux vitreux on traversait l’centre-ville comme des vikings
Razzia d’magasins, RO tagué dans leurs vitrines
Devant l’argent, on savait pas dire non
On s’imaginait unis, on s’est quitté pour une histoire de trahison
Notre beat maker disait qu’on est dans l’même bateau
Nous on ramait pis on ramenait l’cash au labo
On a donné combien d’shows payés 2, 3 consommations
Pis combien d’fois avant qu’on chante
Les chaises volaient comme des avions
Délinquante musique, délinquance urbaine
Perdu dans l’Ouest d’Montréal comme un queb pure laine
J’n’ai eu ma claque, personne y croyait
J’ai écrit mon premier track solo j’lai appelé Voix de fait

Rime organisé (переклад)

Драстік жив у штабі у Вівові
Щодня в студії всі п'яні, зауважте дівчатам
Тваринний спосіб життя, не думайте, що ви будете курсувати у витонченості
Коли ви тягнете свою товсту зграю на Сент-Катрін Схід
У нас нічого не було, Драстик витягнув свою палітру
Я бачив, як він розмовляв у зашифрованому повідомленні на пейджері
І я мріяв зробити те саме, мріяв мати його контакти
Він познайомив мене, вони сказали мені, якщо ти за нами, ми за тобою
Перенесшись, ми вже не були чоловіками
Королі джунглів, ми все одно виплакали вдвічі більше стандартів
Наївні, ми казали собі, що для успіху достатньо хотіти
Ми розривали один одного через питання грошей і влади
Організована рима історія брудна
До біса повідомлення, ми просто хотіли заповнити кімнати
У нас був талант, щоб це зробити, барабан війни
Ненависть, лють, віра, щоб завершити тур по країні
Стен, ніколи не був доступний
Зі сходу на захід неймовірна кількість завоювань
Ми прозвали його відбійним молотком Рокко
Перетворення поклонниць на порно акробатів
Чиллер на повний робочий день, лише вірші в резюме
Але навіщо працювати, ми продамо мільйони дисків
Ми могли б провести тиждень з таким же листуванням
Ми були Далтонами, Стен запитав, коли ми їмо
Викурили весь бюджет, пересувалися пішки
Walkman в килимі, пляшка в паперовому пакеті
Стен сприйняв усе з усмішкою
Я не думаю, що було стільки досвіду, щоб ми могли померти сьогодні ввечері
Шариф, його мати називала мене сином, ми були братами
Мені сподобалася їхня культура, я хотів поїхати в Каїр
А ми тим часом мандрували по джойсту
Ми билися за своє сіно
Здобич чинила опір, вдавалася до кулаків
Його девізом могло бути оподаткування, щоб їсти
Там маленький альфонс хотів, щоб його нагодувала велика Деніз
Ми були Далтонами, були плани Стенлі Кубрика
Я заздрив його порочному, насильницькому, публічно небезпечному боку
З осклепленими очима ми переходили центр міста, як вікінги
Рейд магазинів, РО позначений на вітринах
Перед грошима ми не вміли сказати «ні».
Ми уявили об'єднані, ми розійшлися через історію зради
Наш бітмейкер сказав, що ми в одному човні
Ми веслували й повернули гроші до лабораторії
Ми давали скільки платних шоу 2, 3 напої
І скільки разів раніше співаємо
Стільці летіли, як літаки
Делінквентна музика, міська деліквенція
Загублений у Західному Монреалі, як чиста вовна
Я не отримав ляпаса, ніхто не повірив
Я написав свій перший сольний трек і назвав його Voix de fait