Переклад тексту пісні L'empreinte - Manu MIlitari

L'empreinte (оригінал)

18 21, Ontario est
Les clients rentrent y sont sérieux y veulent le best
J’ai un feeling hardcore comme dans Montana
Mais l’matin j’pense j’va shiner a la Tony
Ok t’es prête va s’y avant qu’on meurent d’ennui
Pars le char qu’on s'évade dans nuit
Volume dans l’tapis, let’s go ouvre les fenêtres
Pis grouille-toi l’gros, j’ai hâte de naître
Ch’t’anné d'être rien, ch’ta l'étroit, j’veux être de quoi
J’veux les clé d’chez nous, moi j’t’un vrai québécois
J’rêve d'être le message le plus fat, le plus gros
Le plus large, le plus bad, le plus beau
On arrive au spot spoté la veille
Arrête donc de niaiser faudrait pas réveiller la vieille
Qui dort s’ses billets d’vingt dollars
Elle va comprendre demain matin on n’est v’nu faire de l’art
Tape à mesurer, échelle, gants, cacannes
Y manque de rien, y’a même un 3 et demi d’boucane
Ça s’fait bien même vite, on s’quitte bientôt
J’ai peur d’mourir, avant d’partir, prends moi en photo
L’empreinte.
J’suis la peur bleu des col bleu
La couleur d’une jeunesse qui aime pas les bœufs
J’emprunte des trains pour voir du pays
Pis je reviens quand qu’on pense qu’on ma détruit
Quand le jour se lève, J’suis c’qui reste d’la nuit
Le résidu d’la rue comme les COPS ou les NME
J’représente comme Manu, j’crée des tentions
Normal, la lumière dévoile à nu mes intentions
J’y pense quand qu’une belle chicks passe
Elle m’sourie.
L’cochon l’autre bord se d’mande s’qui s’passe
C’est quoi une nature morte de plus de dessiné
Ici, oublie, j’suis vivant depuis des décennies
Mais on veut m’effacer d’la carte, que j’crève, que j’parte
S’ils pouvaient, ils m’frapperaient à coup d’bat
Ben aller-y, vous aller frapper un mur
Votre rage, votre haine, votre face, c’est mon armure
Avant qu’on m’sunblast, mon créateur s’arrange
Pour que mes couleurs dérangent comme le film Clockwork orange
Y veule nous tenir par le cou en laisse
Mais on n’est pas des chiens même si partout, on laisse.
Qui parle de mur légale ou illégale
Moi j’veux frapper, taper, ouesse ça fais mal
Ta liberté s’arrête ou la mienne commence
Docteur, donne-moi un mur pour ordonnance
Pis pour ceux qui s’en sacre d’la température
Avant d’aller faire une pub juste une signature
Ceux qui on faite faillite a cause dune amande
Qui sont tombé d’un toit ou qui on perdu une jambe
Faut pas lâcher faut toute bomber
Jusqu'à que ce soit l’bordel comme a Bombay
Vu qui nous diss quand qui disent qu’notre art est vulgaire
C’est clair, faut leur répondre par la guerre
La rue un champ d’bataille, la rage pour général
Soldat sans médaille, l’empreinte pour balle
Inquiète-toi pas, aucune victime est innocente
Leurs murs tristes méritent qu’on pèse sa détente

(переклад)

18 21, Східне Онтаріо
Клієнти приходять серйозні, хочуть якнайкраще
Отримав відчуття хардкору, як у Монтані
Але вранці я думаю, що я збираюся сяяти а-ля Тоні
Гаразд, ти готовий, поки ми не помремо від нудьги
Залиште колісницю, щоб ми втекли вночі
Том в килимі, ходімо відчиняємо вікна
Гірше поспішай великий, не можу дочекатися народження
Ch't'anne бути нічим, ch'ta вузький, я хочу бути чим
Я хочу ключі від нашого будинку, я справжній квебекець
Я мрію бути найтовстішим, найбільшим повідомленням
Найширший, найгірший, найгарніший
Ми приїжджаємо на місце, помічене напередодні
Тож перестаньте пустувати, не будіть стареньку
Хто спить на своїх двадцятидоларових купюрах
Завтра вранці вона зрозуміє, що ми прийшли не творити мистецтво
Рулетка, ваги, рукавички, какани
Нічого не пропало, навіть дим 3 з половиною є
Робиться добре навіть швидко, скоро розлучаємось
Я боюся померти, перед відходом сфотографуй мене
Слід.
Я синій страх синіх комірців
Колір молоді, яка не любить яловичини
Я їду потягом, щоб побачити країну
І я повертаюся, коли вони думають, що мене знищили
Коли світає день, я те, що залишилося від ночі
Залишок вулиці, як поліція чи NME
Я представляю, як Ману, я створюю напругу
Нормально, світло оголює мої наміри
Я думаю про це, коли повз проходить красиве курча
Вона посміхається мені.
Свиня з іншого боку дивується, що відбувається
Що більше намальований натюрморт
Ось, забудь, я десятки років живу
Але вони хочуть стерти мене з карти, щоб я помер, щоб я пішов
Якби могли, то вдарили б мене битою
Ну, давай, ти вдаришся об стіну
Твоя лють, твоя ненависть, твоє обличчя, це моя броня
До того, як мене засмагнуть, мій творець впорається
Щоб мої кольори набридали, як фільм «Заводний апельсин».
Він хоче тримати нас за шию на повідку
Але ми не собаки, навіть якщо всюди, ми розходимося.
Хто говорить про законну чи незаконну стіну
Я хочу вдарити, вдарити, боляче
Твоя свобода закінчується там, де починається моя
Лікарю, дайте мені стіну з рецептом
Гірше тим, кому байдужа температура
Перед походом в рекламу просто підпис
Ті, хто збанкрутував через мигдаль
Хто впав з даху або втратив ногу
Не відпускати, треба все розбомбити
Поки не стане борделем, як у Бомбеї
Бачили, хто нас ненавидить, хто каже, що наше мистецтво вульгарне
Зрозуміло, треба їм відповідати війною
Вулиця поле бою, лють для генерала
Солдат без медалі, відбиток кулі
Не хвилюйтеся, жодна жертва не невинна
Їх сумні стіни заслуговують на те, щоб ми зважили наше розслаблення