Переклад тексту пісні Parole d'homme - Manu MIlitari, Stan

Parole d'homme (оригінал)

J’m’endors au bord d’un précipice faut qu’j’me lève du bon pied
J’combats les flammes d’l’enfer du pen, j’suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j’reste athée
Mais j’m’abreuve de versets comme si y’en pleuvait
Ma vie spirituelle est à sec, j’tends les bras au ciel
Il m’donne un fils pis un deuxième moi j’attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement j’ai grandi
32 ans aujourd’hui, mon seul modèle c’est Gandhi
Je l’ai cherché même en Inde, j’ai trouvé qu’des statues
On dit qu’nul est prophète en son pays demande à Jésus
Pis c’est toujours plus facile d’haïr le pouvoir en place
Que se remettre en question on a du mal à s’voir en face
On dit qu’le quartier est en guerre dans l’fond c’est nous qui l’sommes
On dit qu’on veut fuir la misère on aime trop nos vies d’bums
On s’dit qu’on s’inventera un cv met qu’on aille le temps
On dit qu’on veut quitter la rue mais on travaille dedans
On dit qu’on veut vivre la belle vie mais on fait quoi pour l’avoir
On s’dit qu’ils trouveront pas l’argent caché dans l’trou d’l’armoire
On s’dit qu’leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s’dit ya p’t'être des choses qui changent mais Guantanamo reste
Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais ya jamais eu d’président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots mes mots valent mille images
Le cd tourne les punchs accumulent le milage
J’m'évade dans la musique j’ai fait l’tour de la province
Mais j’compte plus les jours avant l’retour à Port-au-Prince
J’essaye de m’en sortir par n’importe quel moyen
Mais j’dois être l’exemple d’la famille parce que c’est moi l’doyen
Quand tu penses que j’fous rien, chaque jour map goumin
Jusqu’au sang faut du liquide pour faire tourner l’moulin
Pourquoi tu m’appelles frère, on est même pas cousins
Va donc t’faire enculer par 2, 3, 4 poulins
S.T.A.N.
appelle-moi patte d’ours
Featuring grande plume, la mélodie d’la brousse
Généralement l’artiste y’est pauvre, c’est l’producteur qui est riche
La porte est fermée j’ai pas d’clé d’sol j’ai un pied d’biche
Un orage dans l’crâne j’attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c’que mon coeur gémit
Depuis mon crime d’honneur tout a changé
Gros j'écris pour manger fuck les mauvais plans c’est rendu l’plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J’dois nourrir ma femme j’y ai donné ma parole d’homme
J’essaye juste de rester fier de c’que j’suis par mes actions
J’fuis ceux qui parlent trop leur haleine pue la délation
On s’bouffe entre nous mais l’plus gros des mangeurs c’est l’banquier
Il s’promène en jet on court après une boulette dans l’pied
On s’dit qu’pour toucher nos rêves ou l’ciel on f’rait tout pour
J’me d’mande c’est quoi l’problème
L’homme en haut ou l’homme tout court

(переклад)

Я засинаю на краю прірви, мені потрібно встати з правої ноги
Я борюся з полум'ям перового пекла, я пожежник
Слово божественне, як книжка біля ліжка, я залишаюся атеїстом
Але я п'ю вірші, як дощ
Моє духовне життя висохло, я простягаю руки до неба
Він дає мені сина і другу мене, я чекала матеріалу
Мозок до каші, на щастя, я виріс
Сьогодні мені 32 роки, мій єдиний приклад для наслідування — Ганді
Шукав навіть в Індії, знайшов лише статуї
Кажуть, ніхто не є пророком у своїй країні, запитайте Ісуса
Гірше того, завжди легше ненавидіти владу на місці
Якщо поставити собі питання, важко бачити один одного віч-на-віч
Кажуть, що в глибині околиці воюють, ми самі
Ми кажемо, що хочемо втекти від нещастя, ми занадто любимо своє життя бомжів
Ми говоримо собі, що придумаємо CV і даємо йому час
Ми кажемо, що хочемо піти з вулиці, але працюємо на ній
Вони кажуть, що ми хочемо жити добре, але що ми робимо, щоб цього отримати
Ми говоримо собі, що вони не знайдуть гроші, заховані в дірі шафи
Ми говоримо собі, що їхня система прогнила, ми більше не віримо їхнім обіцянкам
Ми вважаємо, що можуть щось змінитися, але Гуантанамо залишається
П'єси йдуть одна за одною, навіть сезони змінюються
Але в Білому домі ніколи не було чорношкірого президента
Якщо зображення варте тисячі слів, мої слова варті тисячі зображень
Компакт-диск обертається, удари збільшують пробіг
Я втечу в музиці, я гастролював по провінції
Але я не рахую дні до повернення в Порт-о-Пренс
Я будь-якими способами намагаюся вибратися з цього
Але я маю бути прикладом для сім’ї, тому що я декан
Коли ви думаєте, що я нічого не роблю, кожен день карта гумін
До крові потрібна рідина, щоб крутити млин
Чому ти називаєш мене братом, ми навіть не двоюрідні брати
Іди, щоб твою дупу трахали 2, 3, 4 лошата
S.T.A.N.
називай мене ведмежою лапою
З великим пером, мелодією куща
Зазвичай художник бідний, а продюсер багатий
Двері закриті, у мене немає ключа-сола, у мене є лом
Буря в черепі Я чекаю спалаху генія
Щоб краще перекласти те, що моє серце стогне
Після мого вбивства честі все змінилося
Чоловіче, я пишу, щоб поїсти, до біса погані плани, це план Б
Наплювати на те, щоб робити піасс на альбом
Я повинен годувати свою дружину, я дав їй слово як чоловік
Я просто намагаюся пишатися своїми вчинками тим, ким я є
Я тікаю від тих, хто багато говорить, їхній подих тхне доносом
Ми їмо між собою, але найбільший їдець банкір
Він ходить у струмені, ми біжимо за м'ячем у ногу
Ми говоримо собі, що для досягнення мрії чи неба ми зробили б усе
Цікаво, в чому проблема
Чоловік нагорі чи просто чоловік