Переклад тексту пісні Vivent les hommes - Manset

Vivent les hommes (оригінал)

Si notre ciel est toujours gris
Et si notre ventre est rempli
De pourriture
Ce n’est pas tant la nourriture
Qu’il en soit ainsi par l’exemple
Et tous les dieux de nos temples
Sous leur crâne en poussière
On dirait qu’ils sont fiers
De leurs idées
Sur leurs chevaux rayés
Les canons enrayés
De la beauté
Vivent les hommes
N’oubliez pas non plus
Qu’on ne reconnait plus
Ses amis
Les rides entrecroisées
Le visage froissé
De brebis
Vivent les hommes
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Le chagrin les domine
Comme un vieux puits de mine
Abandonné
Les profonds souterrains
Qui leur creusent les reins
Condamnés
Vivent les hommes
Chaque jour affairés
Le long des voies ferrées
De banlieue
Les voilà qui s’installent
A table, les mains sales
Au milieu
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
{Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages.}

Vivent les hommes (переклад)

Якщо наше небо все ще сіре
А якщо наші животи повні
Від гнилі
Справа не стільки в їжі
Нехай так буде прикладом
І всі боги наших храмів
Під їхніми запорошеними черепами
Схоже, вони пишаються
З їхніх ідей
На своїх смугастих конях
Заклинилі гармати
Краса
Хай живуть чоловіки
Не забувайте також
Що ми більше не впізнаємо
Його друзі
Пересічні зморшки
Зморшкувате обличчя
З овець
Хай живуть чоловіки
У них маленькі, дорослі, непропорційні
Не намагайтеся їх виміряти
У них горизонти вищі за будинки
Десять поверхів і набагато вище за хмари
У них горизонти вищі за будинки
Десять поверхів і набагато вище за хмари
Печаль домінує над ними
Як стара шахта
Покинутий
Глибоке підпілля
Хто видовбує свої нирки
засуджений
Хай живуть чоловіки
Зайнятий щодня
Вздовж залізничних колій
Приміський
Ось вони й селяться
За столом брудні руки
Між
У них маленькі, дорослі, непропорційні
Не намагайтеся їх виміряти
{У них горизонти вищі за будинки
Десять поверхів заввишки та набагато вище за хмари.}