Переклад тексту пісні Royaume de Siam - Manset

Royaume de Siam (оригінал)

Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise,
Les épaules nues couvertes d’or.
Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Personne ne pleure ni se plaint.
La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent
Avec leur grands yeux sans paupières,
La peau bronzéee, leur ventre clair.
La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux.
Je t’ai vu dans la cité étrange,
Porte du ciel, ville des anges,
Avec l’amour, la liberté,
Mange la mangue et boit le thé.
Ta rivière coulera sans s’arrêter.
Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise.
Tu dansais toujours.
Tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux

Royaume de Siam (переклад)

Я бачив, як ти сидів на вулиці
З дитиною під сорочкою,
Голі плечі, вкриті золотом.
Щоб догодити своєму Богу, ти все ще танцюєш.
Річка протікає нижче Храму Світанку.
Ніхто не плаче і не скаржиться.
Вночі на вулицях тепло і діти граються
З великими очима без повік,
Засмагла шкіра, їхні бліді животи.
Річка протікає біля підніжжя Великого Кам'яного Будди.
Королівство Сіам,
Шлях, що веде до щасливих людей.
Королівство Сіам,
Той, хто бачить світ твоїми очима,
Цей, можливо, він може бути щасливим.
Я бачив тебе в чужому місті,
Небесні ворота, місто ангелів,
З любов'ю, свободою,
Їжте манго і пийте чай.
Твоя ріка тече без зупинки.
Я бачив, як ти сидів на вулиці
З дитиною під сорочкою.
Ти все ще танцював.
Ви все ще танцюєте.
Річка протікає нижче Храму Світанку.
Королівство Сіам,
Шлях, що веде до щасливих людей.
Королівство Сіам,
Той, хто бачить світ твоїми очима,
Цей, можливо, він може бути щасливим