Переклад тексту пісні Pour un joueur de guitare - Manset

Pour un joueur de guitare (оригінал)

On l’assoit sous un banc, sous un saule
Quelqu’un l’a pris par l'épaule
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus
Il pleurait tout à l 'heure, ça va mieux
Il semblerait quand même aller un peu mieux
Il sort un paquet de Gauloises bleues
Maint’nant il pleut plus, l' ciel est gris
Il va rentrer tout à l’heure chez lui
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris
Il va s' laisser tomber sur son lit
Il essaiera de plus penser à rien
Pourtant tout d' même, il comprend pas bien
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Il comprend pas bien où est le problème
Il voulait simplement qu’elle l’aime
Alors si y a même plus d’amour sincêre
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?
Alors il s’assoit devant son miroir
Il change les cordes de sa guitare
Il pense qu’vaut mieux qu' ça vienne plus tard
L’amour, pour un joueur de guitare
En fait il a même plus de goût à rien
Il s' demande se qu’il va faire demain
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Pour elle, il aurait pu jouer tout' la vie
Maint’nant il en a plus la moindre envie
Il r’garde l’horizon, les toits de Paris
Il pense qu’il faut gagner sa vie
Pour elle, il aurait pu jouer…

(переклад)

Сидимо його під лавою, під вербою
Хтось узяв його за плече
Маленька калюжка посеред її блакитних очей
Раніше плакав, уже краще
Все ще, здається, стає трохи краще
Він дістає пачку блакитних галуазів
Зараз йде дощ, небо сіре
Він скоро їде додому
З його спальні нагорі видно весь Париж
Він впаде на своє ліжко
Він намагатиметься ні про що більше не думати
Але все одно він не зовсім розуміє
Знаєте, для гітариста
Любов краще прийти пізніше
Без нього це може здатися блюзом
Одного ранку ми прокидаємося, але вже пізно
Він не зовсім розуміє, в чому проблема
Він просто хотів, щоб вона його любила
Тож якщо є ще щиріша любов
Що залишиться на Землі?
Що залишиться на Землі завтра
Для нас бідних музикантів?
Тож він сидить перед дзеркалом
Він змінює струни на своїй гітарі
Він вважає, що краще прийти пізніше
Люблю, для гітариста
Насправді він навіть має більше смаку до нічого
Йому цікаво, що він робитиме завтра
Знаєте, для гітариста
Любов краще прийти пізніше
Без нього це може здатися блюзом
Одного ранку ми прокидаємося, але вже пізно
За неї він міг грати все життя
Тепер у нього немає ні найменшого бажання
Він дивиться на обрій, на дахи Парижа
Він вважає, що тобі треба заробляти на життя
Для неї він міг би зіграти...