Переклад тексту пісні Toutes choses (1989) - Manset

Toutes choses (1989) (оригінал)

Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de sang
Comme le vin s'épaississant
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toute choses se défont
Comme le plâtre des maisons
Que toute chose est sans raison
De toutes choses on voit le fond
Dans les clous disparaissons
Comme essuyé par un torchon
Comme balayé d’un typhon
Sur le rivage éblouissant
Quand il devient couleur de sang
Sur le rivage où nous serons
Avec nos semelles de plomb
Comme le scaphandrier descend
Sur le rivage éblouissant
Où vient la nuit s'épaississant
Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de cendre
Et qu’on voit le niveau descendre
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toutes choses finiront
Après le pain blanc, le pain rassis
Et toutes choses sont ainsi

Toutes choses (1989) (переклад)

І все руйнується
Як і штукатурка стель
Як вино з графина
Коли воно набуває кольору крові
Як згущення вина
А рана залишається бездонною
І ніхто не відповідає
І ніхто не відповідає
Нехай усі справи зникнуть
Як штукатурка будинків
Що все без причини
З усіх речей ми бачимо дно
В цвяхах давай пропадати
Як витертий ганчіркою
Ніби знесло тайфуном
На сліпучому березі
Коли воно набуває кольору крові
На березі, де ми будемо
З нашими свинцевими підошвами
Як водолаз спускається
На сліпучому березі
Звідки темніє ніч
І все руйнується
Як і штукатурка стель
Як вино з графина
Коли воно перетворюється на попіл
І ми бачимо, що рівень падає
А рана залишається бездонною
І ніхто не відповідає
І ніхто не відповідає
Що все закінчиться
Після білого хліба черствий хліб
І все так