Переклад тексту пісні Paradis - Manset

Paradis (оригінал)

Je suis né dans un monde austère
Plus lugubre qu’un monastère
Où être en vie, c’est être à naître
Tout connaître
Il parait que c’est par ici
Que vit le Mahatma, le maître
Peut-on le toucher, le connaître
N’est-il qu’hérésie?
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Je me suis armé d’un coutelas
D’une lame à double tranchant
Cette douleur, écoute-la
Ecoute son chant
Je veux qu’on m’amène ici-bas
La vérité et son contenu
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m’aime
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous
Je me suis armé d’un coutelas
Cette douleur écoute-la
Comédie
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradis (переклад)

Я народився в суворому світі
Сумніше, ніж монастир
Де бути живим – значить народитися
знати все
Схоже, воно тут
Що бачив Махатма, майстер
Чи можемо ми доторкнутися до нього, знати це
Чи це просто єресь?
Відчуваєшся дотиком до раю
Ми виходимо пошкодженими, ми виходимо брудними
Зберігайте почесті
Цього світу
блиск
З того світу
Я озброївся різьбою
З двосічним лезом
Цей біль, послухай його
Послухайте її пісню
Я хочу, щоб мене забрали сюди
Істина та її зміст
Це речення трималося занадто довго
Ніхто мене не любить
Відчуваєшся дотиком до раю
Ми виходимо пошкодженими, ми виходимо брудними
Бережіть себе
Я озброївся різьбою
Цей біль послухайте
Комедія
Відчуваєшся дотиком до раю
Ми виходимо пошкодженими, ми виходимо брудними
Зберігайте почесті
Цього світу
блиск
З того світу
Врятуйтеся від ночі
Хто панує тут внизу
Від блиску цього світу