Переклад тексту пісні Mauvais karma - Manset

Mauvais karma (оригінал)

C’est grand, c’est grand
On voit toujours du sable
Tout blanc tout blanc
Mais le monde est fermé quand même
Dans un écran
On voit bouger les hommes, les femmes, les enfants
Dans un écran
Mais quelqu’un joue là-bas
Tire le manche vers le bas
Les choses vont et viennent
S’allument et s'éteignent
Et sont heureuses et saignent
Interminablement
Sur cet écran, sur cet écran
Pas d’avenir, pas de passé
Pas la moindre raison de vivre
Aucune raison d’exister
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais d’une rive à l’autre
Faut traverser
Ne jamais regarder par la vitre arrière
Les lézards enlisés sous les bancs de pierre
Les buffles ensablés le long des rivières
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, tenèbres et lumières
Mauvais Karma
Et depuis dix mille ans, la trace d’un doigt
Qui pousse la roue
La roue de la loi
Claque la porte et tremble
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais où sont les routes
Les routes effacées
Que sont devenues toutes
Nos pensées?
Ce monde va sans doute se briser
Que sont devenues toutes nos vies passées
Les marches sur lesquelles on a tous dansé
Nos actes, nos gestes, nos pensées?
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, ténèbres et lumières
Mauvais Karma
Au fond d’un verre, la trace d’un doigt
Comme un visage qui te resssemble
Claque la porte et tremble
Tremble, tremble…

Mauvais karma (переклад)

Це велике, воно велике
Ми завжди бачимо пісок
все біле все біле
Але світ все ще закритий
На екрані
Ми бачимо, як рухаються чоловіки, жінки, діти
На екрані
Але там хтось грає
Потягніть палицю вниз
Речі приходять і йдуть
Вмикати і вимикати
І щасливі, і спливають кров'ю
Нескінченно
На цьому екрані, на цьому екрані
Ні майбутнього, ні минулого
Ні найменшої причини жити
Немає підстав для існування
Ні майбутнього, ні минулого теж
Але від берега до берега
повинен перетнути
Ніколи не дивіться в заднє вікно
Ящірки застрягли під кам'яними лавами
Буйволи замулилися вздовж річок
Скроні вгору, волосся назад
Скроні вгору, волосся назад
Подивіться і побачите, як темрява минає
Подивись і побачиш, як минає темрява, темрява і світло
погана карма
І десять тисяч років слід від пальця
Хто штовхає колесо
Колесо Закону
Гримнути дверима і тремтіти
Ні майбутнього, ні минулого теж
Але де ж дороги
Стерті дороги
Що з усіх стало
Наші думки?
Цей світ неодмінно розвалиться
Що стало з усіма нашими минулими життями
Сходинки, на яких ми всі танцювали
Наші вчинки, наші жести, наші думки?
В чиї чиї шкури влізли
В чиї чиї шкури влізли
Подивіться і побачите, як темрява минає
Подивись і побачиш, як минає темрява, темрява і світло
погана карма
На дні склянки слід від пальця
Як обличчя, схоже на вас
Гримнути дверима і тремтіти
Тремти, тремтіти...