Переклад тексту пісні La ballade des échinodermes (1994) - Manset

La ballade des échinodermes (1994) (оригінал)

C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cette faim sous notre derme
De cet épilogue frileux
Plus misérable que galeux
Que sait-on de ce monde-ci?
De quoi peut-il être transi
Sinon de notre opposition
A ce qui naît et nous contraint?
Voici que continue le train
Où notre place était acquise
Et c’est ainsi que va l’effroi
Entre les banquettes exquises
Et les reliefs d’un buffet froid
Sur une table qui s’enlise
Que va-t-il arriver
Si notre faim va à l’encontre
De ce qui demeure et qui contre
Et du bijou et de l'écrin
Magnifique enfant de là-bas
Qui fut simulacre et combat?
Que peux-tu provoquer de plus
Que le chaos, que le trépas
La mortitude et le méplat?
C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cet enfant sous notre derme
A qui l’on a touché la joue
Plus misérable que frileux
Plus molécule que galeux?
Nous sommes des équinodermes
A la muqueuse qui se ferme
Sur un fond de monde perdu
Et nous nous battrons à mains nues
Nous sommes des équinodermes
Dont la carapace renferme
Un vin, venin douloureux
Et nous nous battrons d’autant mieux
C’est la fin de ce monde-ci
On s’en ira en Italie
Où doit bien être notre lit
Quelque part sous un pin marin
Quelque part sous le romarin
Le marbre est confident du monde
Et ce jour-là, sur notre tombe
Un oiseau des plus audacieux
Mangera la chair de nos yeux
Mangera la chair de nos yeux

La ballade des échinodermes (1994) (переклад)

Це кінець цього світу
І його зубчаста плоть
Все глибоко втрачено
Чи знаємо ми те, що знали?
Мавпи або рівношкірі
Від цього голоду під нашою дермою
З цього холодного епілогу
Більш жалюгідний, ніж коростявий
Що ми знаємо про цей світ?
До чого він може бути холодним
Інакше нашої опозиції
До чого виникає і сковує нас?
Ось іде поїзд
Де наше місце здобули
І ось як проходить страх
Між вишуканими лавками
І рельєфи холодного буфету
На столі, що тоне
Що станеться
Якщо наш голод йде проти
Що залишиться і хто проти
І прикраси, і скринька
Гарна дитина звідти
Хто був симулякром і боєм?
Що ще можна викликати
Тільки хаос, тільки смерть
Смертність і плоскост?
Це кінець цього світу
І його зубчаста плоть
Все глибоко втрачено
Чи знаємо ми те, що знали?
Мавпи або рівношкірі
Про цю дитину під нашою шкірою
До чиєї щоки торкнулися
Швидше нещасний, ніж холодний
Більше молекул, ніж паршивий?
Ми рівношкірі
До слизової, яка закривається
На фоні загубленого світу
І будемо битися голими руками
Ми рівношкірі
Чия оболонка охоплює
Вино, хвороблива отрута
І будемо боротися тим краще
Це кінець цього світу
Ми поїдемо в Італію
Де має бути наше ліжко?
Десь під морською сосною
Десь під розмарином
Мармур — довірена особа світу
І того дня, на нашій могилі
Найсміливіший птах
З'їсть м'ясо наших очей
З'їсть м'ясо наших очей