Переклад тексту пісні Filles des jardins - Manset

Filles des jardins (оригінал)

Souviens-toi
C'était comme ça
On les suivait
Pas à pas
Les filles des jardins
A l’ombre des colonnes
Loin de tout
Entourées de femmes et d’hommes
Aux tempes grises
De femmes et d’hommes
C'était comme ça
On les montrait du doigt
On leur parlait pas
Les filles des jardins
Quand elles étaient assises
Vêtues de voiles, de simples chemises
Dans l’ombre bleue-grise
Pourquoi ont-elles changé?
Le fruit est-il mangé?
Sommes-nous des étrangers
Qui savent même plus nager
Rejoindre la rive ombragée?
C'était comme ça
Souviens-toi
Le temps courait
Entre nos doigts
Les filles des jardins
Quand on suivait leur jeu
Jusqu’au soir, sans savoir
Où se posaient leurs yeux
Comme de petits lacs
Ombrageux
Souviens-toi:
Ça nous brulait les yeux
Comme du feu
Dans l’ombre bleue-grise
Comme du feu
Dans l’ombre bleue-grise

Filles des jardins (переклад)

Пам'ятайте
Це було так
Ми пішли за ними
Крок за кроком
Дівчата в садах
У тіні колон
Подалі від усього цього
В оточенні жінок і чоловіків
З сивими скронями
З жінок і чоловіків
Це було так
Ми показали на них
Ми з ними не спілкувалися
Дівчата в садах
Коли вони сиділи
Одягнені в чадри, прості сорочки
У синьо-сірій тіні
Чому вони змінилися?
Фрукт з'їдено?
ми чужі?
Які навіть вміють плавати
Дійти до тінистого берега?
Це було так
Пам'ятайте
Час йшов
Між нашими пальцями
Дівчата в садах
Коли ми стежили за їх грою
До вечора, не знаючи
Де їхні очі спочили
Як маленькі озера
Тіньовий
Пам'ятайте:
Пекло нам очі
Як вогонь
У синьо-сірій тіні
Як вогонь
У синьо-сірій тіні