Переклад тексту пісні Comme un lego - Manset

Comme un lego (оригінал)

C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
Et tous ce petits êtres qui courent
Car chacun vaque à son destin
Petits ou grands
Comme durant les siècles égyptiens
Péniblement
Porter mille fois son point sur le i
Dans la chaleur et dans le vent
Dans le soleil ou dans la nuit
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Quelqu’un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, captivant
Les maisons, les lacs, les continents
Comme un Lego avec du vent
La faiblesse des tout-puissants
Comme un Lego avec du sang
La force décuplée des perdants
Comme un Lego avec des dents
Comme un Lego avec des mains
Comme un Lego …
Voyez-vous tous ces humains?
Danser ensemble à se donner la main
S’embrasser dans le noir à cheveux blonds
A ne pas voir demain comme ils seront
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un Lego mais sans mémoire
Comme un Lego mais sans mémoire
Comme un Lego …
Aux facettes d’un même …
(Chorus: miroir)
Vêtues d’acier, vêtues de noir
(Chorus: Comme un Lego mais sans mémoire)
Comme un Lego mais sans mémoire
Comme un Lego …
Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
De ta retraite sous ton arbre
Depuis ce manguier de plus de dix mille pages
A te balancer seul dans une cage
A voir le monde de si haut
Comme un insecte mais sur le dos
Comme un insecte mais sur le dos
Comme un insecte …
C’est un grand terrain de nulle part
A La lunette d’un microscope
On regarde, on regarde, on regarde dedans
On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant les siècles de la longue nuit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence …

Comme un lego (переклад)

Це велике поле з нізвідки
З красивими срібними ручками
Підзорна труба мікроскопа
І всі ті маленькі істоти, що бігають
Бо кожен йде назустріч своїй долі
Великий чи маленький
Як у єгипетські століття
Болісно
Постав крапку над i тисячу разів
У спеку і на вітрі
На сонці або вночі
Ви бачите цих живих істот?
Ви бачите цих живих істот?
Ви бачите цих живих істот?
Хтось придумав цю гру
Страшно, жорстоко, захоплююче
Будинки, озера, материки
Як Лего з вітром
Слабкість Всевишнього
Як Лего з кров'ю
Десятирічна сила невдах
Як Лего з зубами
Як Лего з руками
Як Лего...
Ви бачите всіх цих людей?
Танці разом рукостискання
Цілуватися в темряві зі світлим волоссям
Щоб не бачити завтрашнього дня, як вони будуть
Столиці всі стали однаковими
Грані того ж дзеркала
Одягнений у сталь, одягнений у чорне
Як Лего, але без пам'яті
Як Лего, але без пам'яті
Як Лего...
Грані того самого...
(Приспів: дзеркало)
Одягнений у сталь, одягнений у чорне
(Приспів: Як Лего, але без пам'яті)
Як Лего, але без пам'яті
Як Лего...
Чому ти мені ніколи не відповідаєш?
Про твій відступ під деревом
З цього мангового дерева більше десяти тисяч сторінок
Гойдатися самому в клітці
Бачити світ з такої висоти
Як комаха, але на спині
Як комаха, але на спині
Як комаха...
Це велике поле з нізвідки
A Телескоп мікроскопа
Ми дивимося, ми дивимося, ми дивимося всередину
Ми бачимо маленькі маленькі речі, які світяться
Це люди в сорочках
Як у століттях довгої ночі
У тиші чи в шумі
У тиші чи в шумі
В тиші…