Переклад тексту пісні Rompecabezas - Maka

Rompecabezas (оригінал)

Porque si te doy mi vida, tú me la desprecias
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Tómame, no deje' que me vaya
O te arrepentirá' el resto de tu vida
Soy quien de verdad te ama
No entiendo por qué me esquiva'
Cómo dudas, si te tengo
Dentro de mí, clavadita
Eres por quien de noche sueño
Y por quien vivo de día
No me deje' que yo quiero ver
Cómo duerme' cada anochecer
Desnuda sobre mi cama
No me deje' que puedo morirme
Sin ti mi alma e' que triste
Respirar no sirve de nada
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Tómame, haz que cobre sentido todo este amor
Te lo dije, que por ti lo aguantaré
Te la debo por traerme de nuevo mucha' ilusione'
Tómame, como si fuera la última copa de ron
Que nuestro' cuerpo' hagan arder la habitación
Como latir los corazone'
Son las cosa' de la vida
Como me da, me lo quita
Nadie puede remediar
Una' se pierden, otra' se ganan
Tengo miedo que te vaya'
Y no me vuelva' a mirar
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo, que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo, que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor

(переклад)

Бо якщо я віддам тобі своє життя, ти зневажиш мене
Якщо піду з усією шляхтою
У кого моє серце, у кого моє серце
Тому що любити легше за всю цю головоломку"
Зніми цей страх, дівчино, і поцілуй мене
Я хочу відчути твій смак, я хочу відчути твій смак
Візьми мене, не відпускай мене
Або ти будеш шкодувати про це все життя
Я той, хто дійсно любить тебе
Я не розумію, чому ти ухиляєшся від мене
Як ти сумніваєшся, якщо ти у мене є
Всередині мене, прибитий
Ти той, про кого я мрію вночі
І для кого я живу вдень
Не дозволяй мені, я хочу побачити
Як ти спиш щоночі
голий на моєму ліжку
Не залишай мене, я можу померти
Без тебе моя душа сумна
Дихати марно
Тому що якщо я віддам тобі своє життя, ти зневажиш мене"
Якщо піду з усією шляхтою
У кого моє серце, у кого моє серце
Тому що любити легше за всю цю головоломку"
Зніми цей страх, дівчино, і поцілуй мене
Я хочу відчути твій смак, я хочу відчути твій смак
Візьми мене, осмисли всю цю любов
Я сказав тобі, що за тебе я витримаю це
Я зобов’язаний тобі за те, що ти повернув мені багато ілюзій
Візьми мене, ніби це остання склянка рому
Нехай наше «тіло» згорить кімнату
Як бити серця
Вони є речами життя
Як дає мені, так і забирає
ніхто не може виправити
Один програв, інший виграв
Я боюся, що ти підеш
І більше не дивись на мене
Тому що якщо я віддам тобі своє життя, ти зневажиш мене"
Якщо піду з усією шляхтою
У кого моє серце, у кого моє серце
Тому що любити простіше за всю цю головоломку
Зніми цей страх, дівчино, і поцілуй мене
Я хочу відчути твій смак, я хочу відчути твій смак
Тому що якщо я віддам тобі своє життя, ти зневажиш мене"
Якщо піду з усією шляхтою
У кого моє серце, у кого моє серце
Тому що любити простіше за всю цю головоломку
Зніми цей страх, дівчино, і поцілуй мене
Я хочу відчути твій смак, я хочу відчути твій смак