Переклад тексту пісні Deseo - Maka

Deseo (оригінал)

Hoy te he escrito lo que se siente
En el olvido, indiferente
Ten piedad de mí, corazón mío
No está vacío, quiere…
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Que es imposible tocar tu pelo
Imposible que te quieran como yo te quiero
Dicen que muere el amor con el paso del tiempo
Pero sigue' aquí colgada de mi pensamiento
Llevo años intentando olvidar lo nuestro
Besando otras bocas, pero no encuentro el consuelo
Tú tienes la culpa de todo este sufrimiento
Esto no me pasaría si a mi lado te tengo
Yo te echo de menos
Yo no sé si tú a mí, yo sí te echo de menos
Yo tengo vivos toditos mis sentimientos
Todos los notan, aunque los llevo muy adentro
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Cada vez que te sueño mi vida se vuelve loca
Porque despertar sin ti es lo que me toca
No sabes qué siento cuando mi alma te añora
Sale de mi cuerpo, me abraza fuerte y me llora
Me pregunta cómo pude dejar que te fueras
Y yo le digo: «no pude hacer que me quiera»
Estábamos cortados cada uno a su manera
Y hoy todavía sigue siendo un dolor de muelas
Sigo queriéndote, sigo extrañándote
Sigo peleándome con el destino otra vez (Otra vez)
Sigo esperándote, sigo idolatrándote
Sigo peleándome con el destino otra vez (Otra vez)
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo

Deseo (переклад)

Сьогодні я написав вам, що це таке
У забутті, байдужий
Помилуй мене, серце моє
Воно не порожнє, воно хоче…
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання
Що до волосся не можна доторкнутися
Для них неможливо любити тебе так, як я люблю тебе
Кажуть, що любов вмирає з плином часу
Але це все ще висить у мене в голові
Я намагався забути про нас роками
Цілую інші вуста, але не знаходжу втіхи
Ви самі винні у всіх цих стражданнях
Цього б зі мною не сталося, якби ти був біля мене
я сумую за тобою
Я не знаю, чи ти мене, я сумую за тобою
У мене живі всі почуття
Їх помічають усі, хоча я ношу їх глибоко в собі
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання
Кожного разу, коли я мрію про тебе, моє життя сходить з розуму
Бо прокинутися без тебе – це те, що мене зворушує
Ти не знаєш, що я відчуваю, коли моя душа тужить за тобою
Він виходить з мого тіла, міцно обіймає мене і плаче до мене
Цікаво, як я міг тебе відпустити
І я кажу їй: "Я не міг змусити її полюбити мене"
Нас порізали кожного по-своєму
А сьогодні ще болить зуб
Я все ще люблю тебе, я все ще сумую за тобою
Я продовжую боротися з долею знову (Знову)
Я продовжую чекати на тебе, я продовжую боготворити тебе
Я продовжую боротися з долею знову (Знову)
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання
Цікаво, де ти будеш
І якщо життя з тобою поставилося добре
Я тебе давно не бачила
І досі маю це бажання