Переклад тексту пісні Luna y Estrellas - Maka

Luna y Estrellas (оригінал)

Tú que no sabes de donde vengo
Y sin conocer me estás juzgando
Me gustaría prestarte mis ojos
Y que andaras con mis mismos zapatos
Para que veas lo que yo he vivido
Para que pises donde yo he pisado
No todos tenemos el mismo camino
(No todos tenemos el mismo camino)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con vrla de nuevo acompañando a las estrllas
Acompañando a las estrellas
Porque en este mundo no somos iguales
Hay quien tiene mucho, hay quien pasa hambre
Por qué Dios lo quiso, por qué tantos males
Por qué ya no hay cura pa' tantas enfermedades
Hay cosas que no entiendo, ver niños muriendo
En guerras que solo siembran sufrimiento
Que tienes maldito, maldito dinero
Que al rico haces pobre y al pobre pordiosero
No tengo banderas, ni menos fronteras
No distingo los colores, yo vivo a mi manera
Si miro a tus ojos se refleja el agua
Agua del estrecho donde se ahogaron las almas
(Donde se ahogaron las almas)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con verla de nuevo acompañando a las estrellas
Acompañando a las estrellas
La libertad qué linda es, qué pena que sea mentira
Yo en la calle sigo preso, paradojas de la vida
Si no lo ves tú no lo crees, yo aun viéndolo no me lo creo
Yo también dije haber visto todo y cada día me sorprende algo nuevo
A veces me pregunto por qué no hay remedio
En algo tan humano que es la libertad
Me gustaría que todo fuera distinto
Y que vivamos juntos desde la bondad
Soy de los que procura respetar a la gente
Yo aprecio lo que la vida nos da
De norte a sur, de este a oeste
Que no haya limites para mirar
(Que no haya limites para mirar)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con verla de nuevo acompañando a las estrellas
(A las estrellas)

(переклад)

Ви, хто не знає, звідки я
І, не знаючи, ти засуджуєш мене
Я хотів би позичити тобі свої очі
І що ти будеш ходити в моїх же черевиках
Щоб ви бачили, чим я жив
Щоб ти ступив туди, куди ступив я
У нас не всі однакові шляхи
(У нас не всі однакові шляхи)
У світі, де я живу, місяць мій супутник
Коли вони ховаються в хмарах, моя гітара вмирає від горя
Я мрію про те, щоб Врла знову супроводжувала зірки
Супровід зірок
Бо в цьому світі ми не однакові
Є хто має багато, є хто голодний
Для чого Бог цього хотів, для чого стільки зла
Чому вже немає ліків від багатьох хвороб
Є речі, які я не розумію, коли бачу, як гинуть діти
У війнах, які сіють лише страждання
Які у вас кляті, кляті гроші
Що ви робите багатого бідним, а бідного жебраком
У мене немає ні прапорів, ні кордонів
Я не розрізняю кольорів, я живу по-своєму
Якщо я дивлюся в твої очі, вода відбивається
Вода з протоки, де потонули душі
(Де потонули душі)
У світі, де я живу, місяць мій супутник
Коли вони ховаються в хмарах, моя гітара вмирає від горя
Мрію знову побачити її проводжаючи зірок
Супровід зірок
Свобода, яка вона прекрасна, як шкода, що вона брехня
Я все ще в'язень вулиці, парадокси життя
Якщо ви не бачите цього, ви не вірите, навіть побачивши це, я не вірю
Я також сказав, що бачив усе і щодня щось нове мене дивує
Іноді я дивуюся, чому немає ліків
У чомусь настільки людському, що є свобода
Хотілося б, щоб все було інакше
І щоб ми з добра жили разом
Я з тих, хто намагається поважати людей
Я ціную те, що дає нам життя
З півночі на південь, зі сходу на захід
Що немає меж для погляду
(Нехай не буде меж погляду)
У світі, де я живу, місяць мій супутник
Коли вони ховаються в хмарах, моя гітара вмирає від горя
Мрію знову побачити її проводжаючи зірок
(До зірок)