Переклад тексту пісні No Te Necesito - Maka

No Te Necesito (оригінал)

Hoy igual que ayer, vuelvo a ese lugar
Donde amor encontré
Pero ya no hay
No hay, no hay, ¡eh!
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Que es lo que quieres de mí, lo tuyo no tiene perdón
No me puedes hacer feliz porque no tienes corazón
Yo ya no te quiero ver más
Vete de mi lado, vuela
La vida te lo hará pagar, te devolverá ese dolor
Lo sentirás en tus carnes, te harán la misma traición
Seguro te arrepentirás
Y de mí tu te acordaras
Ya comienza a callarte
Lo último que quiero es verte
Pongamos tierra por medio
Ve con mentiras a otra parte
Y maldigo conocerte
Maldigo mi mala suerte
Yo ya no quiero amoríos
Prefiero no fiarme de nadie
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Yo lo que busco que me hagan soñar, que pueda ser
El mismo que soy sin miedo a que pueda perder
Fue difícil volver a creer
Después de morir por amor otra vez
Comenzar desde cero
Que vuelvan los peros, ¡já!
Desenredar mis dedos de tu pelo
No cambia mi suerte
Otra que con maldad me muerden
¿Qué formas son esas de quererme?
No necesito a nadie como tú que a mi me engañe
Tú quieres que te perdone
Después de a otro hombre entregarte
¿Pero que pasa conmigo
Lo que siento no te vale?
Lo mejor que te olvides
No mereces que te hable
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Si ese amor ese es el tuyo
Con menos cariño me apaño
Con menos cariño me apaño
No necesito que nadie me quiera
Y mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tu me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes

No Te Necesito (переклад)

Сьогодні, як і вчора, я повертаюся туди
де я знайшов любов
Але більше немає
Немає, нема, гей!
Мені не потрібно, щоб ніхто мене любив
Тим більше, що мене ніхто не цілує
Те, що ти мені даси, може дати будь-хто
А того, що я шукаю, у вас немає
Я хочу когось справжнього
Те, у що ти граєш, завжди вмирає
Від вас чекають лише поганих речей
Бо це просто погано, це все те, що у вас є
Чого ти хочеш від мене, твоєму немає прощення
Ти не можеш зробити мене щасливою, тому що у тебе немає серця
Я більше не хочу тебе бачити
Залиш мій бік, леті
Життя змусить вас заплатити, воно поверне цей біль
Ви відчуєте це своєю плоттю, вони зроблять таку ж зраду
Ви неодмінно пошкодуєте
І ти мене згадаєш
Це вже починає закривати рот
Останнє, чого я хочу, це бачити тебе
Помістіть землю між ними
Ідіть з брехнею в іншому місці
І я проклинаю зустріч з тобою
Я проклинаю своє нещастя
Я більше не хочу любовних пригод
Я волію нікому не вірити
Мені не потрібно, щоб ніхто мене любив
Тим більше, що мене ніхто не цілує
Те, що ти мені даси, може дати будь-хто
А того, що я шукаю, у вас немає
Я хочу когось справжнього
Те, у що ти граєш, завжди вмирає
Від вас чекають лише поганих речей
Бо це просто погано, це все те, що у вас є
Я шукаю, щоб вони змушували мене мріяти, щоб це могло бути
Такий же, як і я, без страху програти
Знову було важко повірити
Після смерті знову за кохання
Почніть з нуля
Поверни але, ха!
Розплутіть мої пальці від свого волосся
Це не змінює моєї удачі
Ще один, який злісно кусає мене
Які способи любити мене?
Мені не потрібно, щоб хтось, як ти, обманював мене
ти хочеш, щоб я тобі пробачила
Після того, як віддала тебе іншому чоловікові
але що зі мною
Те, що я відчуваю, не варте того?
найкраще ви забуваєте
ти не заслуговуєш, щоб я з тобою розмовляв
Мені не потрібно, щоб ніхто мене любив
Тим більше, що мене ніхто не цілує
Те, що ти мені даси, може дати будь-хто
А того, що я шукаю, у вас немає
Я хочу когось справжнього
Те, у що ти граєш, завжди вмирає
Від вас чекають лише поганих речей
Бо це просто погано, це все те, що у вас є
Якщо ця любов твоя
З меншою любов’ю я впораюся
З меншою любов’ю я впораюся
Мені не потрібно, щоб ніхто мене любив
І тим більше, щоб мене ніхто не цілував
Що ти мені даєш, ти мені даєш кого завгодно
А того, що я шукаю, у вас немає