Переклад тексту пісні This Is On You - Maisie Peters

This Is On You (оригінал)

So you’re calling me drunk
And you’re outside a club
And you’re lonely in SoHo
And you hate everyone
And you wish I was there
It’s no fun going solo
Now you wanna be friends
Always sad on weekends
And I was your pick-me-up
And I would say, «Pick me up»
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And I get that you’re hurt
Having issues at work
Always fight with your father
But for years I was there
Had your back, it’s not fair
How you took me for granted
I went down with the ship
Always your therapist
Always your good luck charm
Hanging on to your arm
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan, and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well, that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me, yeah
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
Still stuck around
That was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all (You threw it all)
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(переклад)

Тож ти називаєш мене п’яним
І ви перебуваєте за межами клубу
І ти самотній у Сохо
І ти всіх ненавидиш
І ви хотіли б, щоб я був там
Не весело ходити в одиночку
Тепер ви хочете бути друзями
На вихідних завжди сумно
І я був твоїм підхопленням
І я б сказав: «Забери мене»
Але вже ні
Хто віддав все це і підтримав вас
Коли нікому більше не було нахуй?
Хто вас виручив?
Це був весь я
Хто був вашим найбільшим шанувальником і найстаршим другом?
Ваша міцна рука, якою ви торгували
Але все одно застряг
Ну це був весь я
Але це ви вирішуєте
Це твоє ліжко, дитинко, це твій похорон
Це на ви
Зробила все можливе, дитинко, і ти все кинув
Зробила все, що могла
І я вам потрібен зараз, але я закінчую
Тож це на ви (О-о-о-о-о)
Це на ви (о-о-о-о-о)
І я розумію, що тобі боляче
Виникли проблеми на роботі
Завжди боріться з батьком
Але роками я був там
Потримайте свою спину, це нечесно
Як ви прийняли мене як належне
Я спустився разом із кораблем
Завжди ваш терапевт
Завжди ваш амулет на удачу
Тримаючись на руці
Але вже ні
Хто віддав все це і підтримав вас
Коли нікому більше не було нахуй?
Хто вас виручив?
Це був весь я
Хто був вашим найбільшим шанувальником і найстаршим другом?
Ваша міцна рука, якою ви торгували
Але все одно застряг
Ну, це був весь я
Але це ви вирішуєте
Це твоє ліжко, дитинко, це твій похорон
Це на ви
Зробила все можливе, дитинко, і ти все кинув
Зробила все, що могла
І я вам потрібен зараз, але я закінчую
Тож це на ви (О-о-о-о-о)
Це на ви (о-о-о-о-о)
Хто віддав все це і підтримав вас
Коли нікому більше не було нахуй?
Хто вас виручив?
Це був весь я, так
Хто був вашим найбільшим шанувальником і найстаршим другом?
Ваша міцна рука, якою ви торгували
Все ще застряг
Це був весь я
Але це ви вирішуєте
Це твоє ліжко, дитинко, це твій похорон
Це на ви
Зробила все можливе, дитинко, і ти все кинув
Зробила все, що могла
Я вам потрібен зараз, але я закінчую
Тож це на ви (О-о-о-о-о)
Це на ви
Але це ви вирішуєте
Це твоє ліжко, дитинко, це твій похорон
Це на ви
Зробила все можливе, дитинко, і ти кинув все (Ти кинув усе)
Зробила все, що могла
Я вам потрібен зараз, але я закінчую
Тож це на ви (О-о-о-о-о)
Це на ви (о-о-о-о-о)