Переклад тексту пісні In My Head - Maisie Peters

In My Head (оригінал)

Heartbreak Saturday nights, getting ready
To make you see that I’m better already
I put on every perfume
And I do it to hurt you
And oh
Make sure I smell like your bedroom when I was in it
Wearing the dress that I met you and sent you spinning
And I flirt with your friends
But it’s a beggars revenge
'Cause she’s with you again
And I try to look away
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours still
This dress' too nice for a jacket, so I’m freezing
You’re walking past and on habit, I lean in
Close to your touch 'cause I still think we’re an us
I know I should give it up
Oh
Feels like half of me’s missing
But there’s no hope
You don’t care who I’m kissing
When the lights go
Oh I know, I know that you don’t
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours
In my head, in my head, in my head
I’m yours
Oh, I’m still hurting and I’m still here
You’re still not looking at me, my dear
I’ll watch you leaving, I’ll watch you go
And I’ll say nothing
But we both know
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, mm
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours

(переклад)

Розбиті серце суботні вечори, готуємося
Щоб ви бачили, що мені вже краще
Я наношу кожний парфум
І я роблю це , щоб завдати тобі болю
І о
Переконайтеся, що я пахне як ваша спальня, коли я був у ній
Одягнувши ту сукню, яку я познайомила з тобою і закрутила
І я фліртую з твоїми друзями
Але це помста жебраків
Бо вона знову з тобою
І я намагаюся відвести погляд
Тому що в мої голові, в моїй голові, в голові у моїй голові
Я твій, і я повинен знати краще, але я
Не можу забути, о, забудь, як це було раніше
О, це відчувалося назавжди, дитино
Ми все ще повинні триматися
Мені все одно треба одягнути твоє пальто
А коли музика згасає
Ви все одно повинні відвезти мене додому
Тому що в моїй голові, в моїй голові, в голові
я все ще твоя
Ця сукня занадто гарна для піджака, тому я замерзла
Ти проходиш повз, і за звичкою я нахиляюся
Близько до твого дотику, тому що я все ще вважаю, що ми — це ми
Я знаю, що мені потрібно відмовитися від цього
о
Здається, що половини мене не вистачає
Але надії немає
Тобі байдуже, кого я цілую
Коли згасають вогні
О, я знаю, я знаю, що ти ні
Тому що в мої голові, в моїй голові, в голові у моїй голові
Я твій, і я повинен знати краще, але я
Не можу забути, о, забудь, як це було раніше
О, це відчувалося назавжди, дитино
Ми все ще повинні триматися
Мені все одно треба одягнути твоє пальто
А коли музика згасає
Ви все одно повинні відвезти мене додому
Тому що в моїй голові, в моїй голові, в голові
Я твій
У моїй голові, у моїй голові, у моїй голові
Я твій
О, мені все ще боляче, і я все ще тут
Ти все ще не дивишся на мене, мій любий
Я буду дивитися, як ти йдеш, я буду дивитися, як ти йдеш
І я нічого не скажу
Але ми обидва знаємо
У моїй голові, у моїй голові, у моїй голові, у моїй голові
Я твоя, мм
У моїй голові, у моїй голові, у моїй голові, у моїй голові
Я твій