Переклад тексту пісні Solo - Madame Monsieur, Silvàn Areg

Solo (оригінал)

Je sais bien qu’on est tous les mêmes et que j’ai rien d’un phénomène
Mais quand j’suis triste, je m’emporte, personne peut comprendre ma peine
Je pourrai jamais leur dire, c’est trop perso, les sentiments
Alors, quand j’ai l’ventre à l’envers, eh ben, je ne vis qu'à mi-temps
J’ai des amis, un grand amour, un peu d’argent
Assez pour ne pas me plaindre ou en tout cas pour faire semblant
Puisque la peine est solitaire et puisqu’il faut serrer les dents
J’rejoins les copains pour un verre et je m’assois sur mes tourments
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’suis un peu trop dans ma bulle, dis-moi, est-ce qu’ils me comprennent?
À quoi ça sert de faire semblant?
J’les laisse être devant, j’préfère être à
la traîne
J’dois un peu fêlé à mon avis, une sorte d’ovni, mon ami
Mais j’ai besoin d'être avec ceux qu’j’aime, sinon, à quoi sert la vie?
Tu as compris, tu as compris
Si pour une fois, au lieu d’la jouer solo, on jouait la même mélodie?
C’est qu’mon avis, mon avis
On peut le faire tout seul mais le faire ensemble, oui, ça n’a pas de prix
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire»
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Être seule avec moi-même, c’est ça qui m’fait aimer les gens
On est tous un peu pareils au début, tous un peu distants
À force de me connaître, j’ai l’impression que j’les comprends
Les rires, les rayons d’soleil, désormais, je les prends
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo

Solo (переклад)

Я знаю, що ми всі однакові і я не виродок
Але коли мені сумно, я втрачаю самовладання, ніхто не може зрозуміти мого болю
Я ніколи не міг їм сказати, це занадто особисте почуття
Тому, коли я догори ногами, я живу лише неповний робочий день
У мене є друзі, велика любов, трохи грошей
Досить не скаржитися чи хоча б прикидатися
Так як біль самотній і так як треба стиснути зуби
Приєднуюсь до друзів випити і сиджу на своїх муках
Я думав, що збираюся вийти з цього, зігравши соло, на самоті
На щастя, я зміг перетворити T на D «солідарності». Мій друг, мій друг
Навіщо грати соло, соло, соло?
Мій друг, мій друг
Навіщо грати соло, соло, соло?
Я трошки забагато у своїй бульбашці, скажи мені, вони мене розуміють?
Яка користь прикидатися?
Я дозволяю їм бути попереду, я вважаю за краще бути біля
поїзд
На мою думку, я, мабуть, трохи розбитий, такий собі НЛО, друже
Але мені треба бути з тими, кого люблю, інакше яка користь від життя?
Ви зрозуміли, ви зрозуміли
Що, якщо ми на один раз замість того, щоб грати її соло, зіграємо ту саму мелодію?
Це просто моя думка, моя думка
Ми можемо зробити це поодинці, але робити це разом, так, це безцінно
Я думав, що збираюся вийти з цього, зігравши соло, на самоті
На щастя, я зміг перетворити T на D із "солідарності"
Мій друг (Мій друг), мій друг (Мій друг)
Навіщо грати соло, соло, соло?
Мій друг (Мій друг), мій друг (Мій друг)
Навіщо грати соло, соло, соло?
Залишатися наодинці з собою – це те, що змушує мене любити людей
Спочатку ми всі трохи схожі, всі трохи віддалені
Не знаючи мене, я відчуваю, що розумію їх
Сміхи, промені сонця, тепер я їх беру
Я думав, що збираюся вийти з цього, зігравши соло, на самоті
На щастя, я зміг перетворити T на D із "солідарності" Мій друг (Мій друг), мій друг (Мій друг)
Навіщо грати соло, соло, соло?
Я думав, що збираюся вийти з цього, зігравши соло, на самоті
На щастя, я зміг перетворити T на D із "солідарності" Мій друг (Мій друг), мій друг (Мій друг)
Навіщо грати соло, соло, соло?
Мій друг (Мій друг), мій друг (Мій друг)
Навіщо грати соло, соло, соло?
Соло, соло, соло
Соло, соло, соло
Соло, соло, соло
Соло, соло, соло