Переклад тексту пісні On va rfr le monde - Silvàn Areg

On va rfr le monde (оригінал)

— Viens on fait un dessin !
— Super, viens on va refaire le monde
— Mais moi je veux faire le plus beau dessin du monde, avec du soleil,
de la mer, et des sourires
On s'était pourtant promis de ne pas finir, devenir comme eux
On avait dit que la routine, c'était quelque chose pour les vieux
Mais le temps a fait son effet, l’important c’est d'être heureux
Alors t’es parti de ton côté ouais, chacun a fait de son mieux
Les promesses de gosses sont belles, comment les tenir dans un monde de grand?
Tout ne s’est pas passé comme prévu, la faute à un manque de cran
Aujourd’hui on a fait du chemin, t’as fait de la route t’as pris des coups
Les regrets c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Il n’est jamais trop tard, pour viser la lune, rêver d’aller autre part
On a toute la nuit, toute la vie pour se réveiller
Tant qu’on est ensemble, non, rien ne pourra nous effrayer
Les mauvaises pensées on élimine, on va rester positif
On va repousser les limites, les autres on s’en fiche tant que l’on kiffe
Ce qui est sûr c’est que sur le chemin, on va se prendre des coups
Mais les obstacles c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Comprends bien, qu’il ne faut pas grand-chose
Pour être bien, si j’y mets du miens alors
Mets-y du tien, tu verras qu'à la fin
Tout ira bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien

(переклад)

— Давай, намалюймо малюнок!
«Чудово, давай змінимо світ
«Але я хочу зробити найкрасивіший малюнок у світі, з сонцем,
моря і посміхається
Ми пообіцяли один одному, що не станемо такими, як вони
Ми сказали, що рутина – це щось для старих людей
Але час взяв своє, головне бути щасливим
Отже, ви пішли своїм шляхом, так, кожен намагався як могли
Обіцянки дитинства прекрасні, як їх зберегти у великому світі?
Все пішло не так, як планувалося, звинувачують у відсутності сміливості
Сьогодні ми пройшли довгий шлях, ви пройшли довгий шлях, ви взяли побиття
Шкода, що один за одним ми будемо зламувати їм шиї
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре
Ніколи не пізно цілитися на місяць, мріяти кудись піти
У нас є ціла ніч, все життя, щоб прокинутися
Поки ми разом, ні, ніщо не може нас налякати
Погані думки, які ми відкидаємо, ми залишаємося позитивними
Ми будемо розширювати межі, нам байдуже, скільки нам заманеться
Безсумнівно, що по дорозі ми будемо приймати удари
Але перешкоди це одна за одною, що ми будемо закручувати їм шиї
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре
Зрозумійте, це не займе багато
Щоб було добре, якби я тоді задумався
Подумайте про це, ви побачите це в кінці
Все буде добре
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре
Ми переробимо світ всю ніч до завтра
Насолоджуйтесь кожною секундою, не вагайтеся ні на мить і приходьте
Ми можемо вибрати, щоб стакан був напівпорожнім, наполовину повним
Головне бути разом, ні про що не думаючи, нам добре