Переклад тексту пісні Ils me demandent - Silvàn Areg

Ils me demandent (оригінал)

Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Mon cartable m’empêche de grandir, mon agenda je ne peux plus le remplir
Chaque matin c’est pareil mais en pire, on verra bien jusqu’où on va tenir
On veut nous faire rentrer dans un moule, ne plus réfléchir et perdre la boule
L’impression d'être noyé dans la foule, comprends qu’au final tout ça,
ça nous soule
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire
Sois sérieux, ne sort pas du ranga route est longue, il faut être endurant
Faut travailler ici et maintenant, arrête donc de rigoler bêtement
Il faudra faire de longues études, nous rendre fier sans inquiétudes
Au lieu de ça t’as pris l’habitude de faire de la peine à ta mère par ton
attitude
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Comment leur dire que je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Comment leur dire?
Comment leur dire?
Dis-moi, comment leur dire?
Comment leur dire?
Ralentir, ralentir, comment leur dire?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment leur dire?
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi

(переклад)

Вони просять мене робити вибір, думати про себе і своє майбутнє
Твої мрії не мої, я не хочу дорослішати
Вони просять мене бігти, натомість я хочу сповільнитися
Знайдіть час, щоб вирости, скажіть мені, як їм сказати?
Мій шкільний портфель заважає мені рости, мій щоденник я вже не можу його заповнити
Кожного ранку все те саме, але гірше, подивимося, як далеко ми підемо
Вони хочуть змусити нас вписатися в форму, перестати думати і втратити м’яч
Відчуття, що потопаєшся в натовпі, зрозумій, що зрештою все це,
це нас дратує
Це було б так легко, якби нам довелося йти дорогою, яку вони нам проклали
Не замислюючись і вирушаючи в майбутнє, вже все запаковано
Вони просять мене робити вибір, думати про себе і своє майбутнє
Твої мрії не мої, я не хочу дорослішати
Вони просять мене бігти, натомість я хочу сповільнитися
Знайдіть час, щоб вирости, скажіть мені, як їм сказати
Будьте серйозні, не виходьте за межі, дорога довга, треба бути жорстким
Треба працювати тут і зараз, тому перестань жартувати
Це займе довге навчання, дозволить нам пишатися без турбот
Натомість у вас з’явилася звичка завдавати шкоди своїй матері
ставлення
Це було б так легко, якби нам довелося йти дорогою, яку вони нам проклали
Не замислюючись і вирушаючи в майбутнє, вже все запаковано
Вони просять мене робити вибір, думати про себе і своє майбутнє
Твої мрії не мої, я не хочу дорослішати
Вони просять мене бігти, натомість я хочу сповільнитися
Знайдіть час, щоб вирости, скажіть мені, як їм сказати?
Я не можу знайти жодних причин
Іти їхнім так званим золотим шляхом
Те, що вони пропонують, – це не що інше, як в’язниця
У довгостроковій перспективі я впевнений, що так, я втечу
Як мені сказати їм, що я не можу знайти причину
Іти їхнім так званим золотим шляхом
Те, що вони пропонують, – це не що інше, як в’язниця
У довгостроковій перспективі я впевнений, що так, я втечу
Це було б так легко, якби нам довелося йти дорогою, яку вони нам проклали
Не замислюючись і вирушаючи в майбутнє, вже все запаковано
Вони просять мене робити вибір, думати про себе і своє майбутнє
Твої мрії не мої, я не хочу дорослішати
Вони просять мене бігти, натомість я хочу сповільнитися
Знайдіть час, щоб вирости, скажіть мені, як їм сказати?
Як їм сказати?
Як їм сказати?
Скажіть, як їм сказати?
Як їм сказати?
Пригальмуйте, гальмуйте, як їм сказати?
Скажи, скажи, скажи, скажи, як їм сказати?
Я можу сповільнити, розкажи мені, розкажи мені
Я можу сповільнити, розкажи мені, розкажи мені