Переклад тексту пісні Ange ou démon - Silvàn Areg

Ange ou démon (оригінал)

J’ai pas envie de faire semblant, je ne suis pas là pour te mentir,
ce qu’on attend de moi
C’est pas la vie que j’espérais, je n’ai qu’une envie c’est d'être à coté de toi
J’ai le tournis quand je pense à tout ce qu’ils vont dire, protège-moi
Emmène-moi, je veux me sentir à l’abris des regards, simplement aime-moi
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
J’ai pas envie de passer mon temps à courir après des rêves ou des choses qui
n’existent pas
On a vite fait de nous faire virer de la tête, ne nous emballons pas
Si dès le départ tout est écrit, j’avancerais petit à petit, pas à pas
J’ai confiance en toi, en la vie en l’avenir, je ne l’oublierai pas
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?

(переклад)

Я не хочу прикидатися, я тут не для того, щоб брехати тобі,
що від мене очікують
Це не те життя, на яке я сподівався, я тільки хочу бути поруч з тобою
У мене паморочиться голова, коли я думаю про все, що вони скажуть, захисти мене
Забери мене, я хочу зникнути з поля зору, просто люби мене
Давай, ходімо далеко, поки у нас все не забрали, поки не збожеволіли
Ангел чи демон, ми більше не можемо терпіти їхню брехню
Скажіть мені, в яку гру вони грають?
Якщо ти мій, незалежно від погоди, навіть якщо ллє дощ
Нелюдське – це життя, яке вони нам пропонують, позаду інших у черзі
індійський
Вони приймають нас за нічого, говорять нам про свободу, але в
нехай нас тягнуть
Нехай розуміють, що ми їм не дамо, ми будемо вільні без укусу
приманка
Я не хочу витрачати свій час на погоню за мріями чи іншими речами
не існують
Швидко викиньте з голови, не захоплюйтеся
Якби з самого початку все було написано, я б рухався потроху, крок за кроком
Я вірю в тебе, в життя в майбутньому, я цього не забуду
Давай, ходімо далеко, поки у нас все не забрали, поки не збожеволіли
Ангел чи демон, ми більше не можемо терпіти їхню брехню
Скажіть мені, в яку гру вони грають?
Якщо ти мій, незалежно від погоди, навіть якщо ллє дощ
Нелюдське – це життя, яке вони нам пропонують, позаду інших у черзі
індійський
Вони приймають нас за нічого, говорять нам про свободу, але в
нехай нас тягнуть
Нехай розуміють, що ми їм не дамо, ми будемо вільні без укусу
приманка
І навіть якщо ми іноді програємо, щоб бути щасливими, це залежить від нас
Знайти час для тих, кого любиш, а не ненависть
І навіть якщо ми іноді програємо, щоб бути щасливими, це залежить від нас
Знайти час для тих, кого любиш, а не ненависть
Якщо ти мій, незалежно від погоди, навіть якщо ллє дощ
Нелюдське – це життя, яке вони нам пропонують, позаду інших у черзі
індійський
Вони приймають нас за нічого, говорять нам про свободу, але в
нехай нас тягнуть
Нехай розуміють, що ми їм не дамо, ми будемо вільні без укусу
приманка
Давай, ходімо далеко, поки у нас все не забрали, поки не збожеволіли
Ангел чи демон, ми більше не можемо терпіти їхню брехню
Скажіть мені, в яку гру вони грають?
Давай, ходімо далеко, поки у нас все не забрали, поки не збожеволіли
Ангел чи демон, ми більше не можемо терпіти їхню брехню
Скажіть мені, в яку гру вони грають?