Переклад тексту пісні Besoin d'air - Silvàn Areg

Besoin d'air (оригінал)

On tente, on se plante
On retente, on se replante
Je n’ai pas toujours fait les bons choix
Devant mes peurs, parfois je fuis
Comme toi j’ai fait des erreurs
Mais sans ça je ne serai pas là où j’en suis
Et même si l’on est sincère
On ne fait pas toujours ce que l’on dit
En tout cas, je ferai tout pour transformer l’enfer en paradis
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Parfois j'étouffe, comme toi j’ai besoin d’air
Reprendre mon souffle pour aller de l’avant
Mais ne pas revenir en arrière
Chasser les doutes, il n’y a que toi qui peux le faire
Garder confiance, ne pas s’en faire
Car demain sera meilleur qu’hier
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente

Besoin d'air (переклад)

Ми намагаємось, нам не вдається
Пробуємо знову, пересаджуємо
Я не завжди робив правильний вибір
Перед своїми страхами іноді я тікаю
Як і ти, я робив помилки
Але без цього я не буду там, де я є
І навіть якщо ми щирі
Ми не завжди робимо те, що говоримо
У будь-якому випадку я зроблю все, щоб перетворити пекло на рай
Тож як можна не вірити (не вірити)
Іноді просто нічого не потрібно, щоб змінити курс
Про шлях або траєкторію
В кінці оповідання (В кінці)
Не переживай, все буде добре
Залиште жаль від мене, навіщо озиратися назад
У мене немає плану А, плану Б чи плану кар’єри
Я знаю, що завтра буде краще, ніж учора
Зрештою, життя відповість на мої молитви
Іноді я задихаюся, мені, як і тобі, потрібно повітря
Переведи подих, щоб йти далі
Але не повертайтеся
Геть сумніви, тільки ти можеш це зробити
Будь впевненим, не хвилюйся
Бо завтра буде краще, ніж учора
Тож як можна не вірити (не вірити)
Іноді просто нічого не потрібно, щоб змінити курс
Про шлях або траєкторію
В кінці оповідання (В кінці)
Не переживай, все буде добре
Залиште жаль від мене, навіщо озиратися назад
У мене немає плану А, плану Б чи плану кар’єри
Я знаю, що завтра буде краще, ніж учора
Зрештою, життя відповість на мої молитви
Тож ми намагаємося, але не вдається
Пробуємо знову, пересаджуємо
Але ми намагаємось, нам не вдається
Ми винаходимо, ми винаходимо заново
Залиште жаль від мене, навіщо озиратися назад
У мене немає плану А, плану Б чи плану кар’єри
Я знаю, що завтра буде краще, ніж учора
Зрештою, життя відповість на мої молитви
Тож ми намагаємося, але не вдається
Пробуємо знову, пересаджуємо
Але ми намагаємось, нам не вдається
Ми винаходимо, ми винаходимо заново