Переклад тексту пісні Allez leur dire - Silvàn Areg

Allez leur dire (оригінал)

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
Ça fait longtemps que j’aimerais partir
De ce petit village qui m’a vu grandir
Je connais la route, les chemins
Les moindres recoins
Y a plus rien qui me retient
À part mon pote Lucien
On se connait depuis l'époque
Depuis le bac à sable
La morve au nez
Les billes cachées dans le cartable
Dans la cour d'école
On les a rendues folles
Je compte même plus le temps
Passé en heures de colle
Bien sûr que j’ai fait pleurer ma mère
Mon père, ma tante et ma grand-mère
J’e suis comme je suis
Un p’tit chenapan qu’aime bien avoir la tête en l’air
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
On a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Avec les copains, on aimerait faire quelques scènes
Mais bon pour l’instant, y a rien, on s’entraîne
Dans l’garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Tu veux connaître notre style
Un mélange de pop, reggae, variété
Avec une touche d’hip-hop, hiver comme été
On est qu’une bande de potes
Et crois-moi, c’est sûr qu’on va marquer l'époque
Comprends que je ne peux pas rester planté là
Pour pousser, il faut savoir se planter
Pour l’instant, j’te l’accorde, je n’ai qu’un plan A
Mais qui sait, demain, j’aurais p’t-être un plan B
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout

(переклад)

Іди скажи їм, іди скажи їм
Іди скажи їм, іди скажи їм
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Я просто хочу зробити чотириста ударів
Давай, ходімо зі мною, давай спробуємо
Нам нічого втрачати, ми молоді та божевільні
Світ тягнеться до нас, крапка
Крапка, крапка
Я давно хотів піти
З цього маленького села, в якому я виріс
Я знаю дорогу, стежки
Найменші куточки
Мене ніщо не стримує
Крім мого друга Люсьєна
Ми знайомі з того часу
З пісочниці
Соплі в носі
Мармури, заховані в сумці
На шкільному подвір’ї
Ми звели їх з розуму
Я вже навіть не рахую час
Пройшов за клей годин
Звичайно, я розплакав маму
Мій батько, моя тітка і моя бабуся
Я те, що я є
Маленький негідник, який любить піднімати голову
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Я просто хочу зробити чотириста ударів
Давай, ходімо зі мною, давай спробуємо
Нам нічого втрачати, ми молоді та божевільні
Світ тягнеться до нас, крапка
Крапка, крапка
Ми створили групу на два три тижні
З друзями ми б хотіли зробити кілька сцен
Але поки що немає нічого, ми тренуємось
У гаражі сусіди божевільні, вони нас беруть
Хочемо знати наш стиль
Поєднання поп, реггі, естради
З відтінком хіп-хопу, взимку чи літо
Ми просто купа друзів
І повірте, ми впевнені, що ми відзначимо час
Зрозумійте, що я не можу просто так стояти
Щоб рости, ви повинні знати, як розбиватися
На даний момент, дозволяю вам, у мене є лише план А
Але хто знає, завтра у мене може бути план Б
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Я просто хочу зробити чотириста ударів
Давай, ходімо зі мною, давай спробуємо
Нам нічого втрачати, ми молоді та божевільні
Світ тягнеться до нас, крапка
Іди скажи їм, іди скажи їм
Іди скажи їм, іди скажи їм
Іди скажи їм, іди скажи їм
Нам нічого втрачати, ми молоді та божевільні
Світ тягнеться до нас, крапка
Іди скажи їм, що мені байдуже
Я не в настрої, я не в цьому
Я хочу піти, піти подивитися ще кудись
Я хочу побачити якусь країну, вибратися з цієї ями
Я просто хочу зробити чотириста ударів
Давай, ходімо зі мною, давай спробуємо
Нам нічого втрачати, ми молоді та божевільні
Світ тягнеться до нас, крапка