Переклад тексту пісні La famille - Madame Monsieur, Oxmo Puccino

La famille (оригінал)

Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
Y a plein de bruit de couverts, de mots jetés en l’air
Le dimanche à la casa
On prend tout de travers, on parle fort, on est fiers
Yen a qui en font des tonnes, d’autres que rien n'étonnent
Et tu me l’as dit mille fois
«Pose ce téléphone et maman, assis-toi»
Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
Yeah, la famille c’est un accès sur terre
La distance liée par le sang est certaine
Y a celle du voisin qui a l’air plus nacrée
La famille que l’orphelin doit créer
Quant aux amis, c’est comme au loto
Mais sans eux, y a personne sur la photo
Bref, y a celle où l’on naît et celle que tu croises
Celle que tu connais n’est pas celle que tu crois
Sur terre, y aura qu’des prix Nobel
Quand la famille regardera ce film
Où tous les garçons ont eu c’modèle
Et tous les pères qui aiment leur fille
(Yes papa)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(Yes papa, on n’est pas bien là?
On est tendu du…
Ah, passe le blanc
On est bien, on est bien
Ah ah ah)
Et on râle, on crie (On est chaud), on chante un peu
(On râle, on crie, on chante un peu)
Et on rit des larmes plein les yeux
(On s’tape et on s’réconcilie parce que la vie c’est comme ça, c’est ça qu’on
aime)
(C'est pour ça qu’on aime ça)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(On a réussi nos lifes, un truc de dingue)

(переклад)

А ми стогнемо, кричимо, трохи співаємо
А ми сміємося зі сльозами на очах
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це від болю
У падіннях і на підйомах
У нас на душі сім’я
З усіма його недоліками
У повітрі багато шуму столових приладів, слів
Неділя вдома
Ми все сприймаємо неправильно, ми говоримо голосно, ми пишаємося
Хтось робить це тоннами, хтось не дивується
І ти говорив мені тисячу разів
«Поклади цей телефон, а мама, сідай»
А ми стогнемо, кричимо, трохи співаємо
А ми сміємося зі сльозами на очах
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це від болю
У падіннях і на підйомах
У нас на душі сім’я
З усіма його недоліками
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це тепло
Хто нас без слів заспокоює
У кожного з нас є найкраще
Той, який нам потрібен
Так, сім’я – це доступ на землі
Відстань, пов’язана кров’ю, є певною
Є у сусіда більш перламутровий
Сім'я, яку має створити сирота
Щодо друзів, то це як лотерея
Але без них на картині нікого
Одним словом, є той, де ми народжуємось, і той, який ви перетинаєте
Той, кого ти знаєш, не тому, кому ти віриш
На землі будуть тільки Нобелівські премії
Коли сім'я буде дивитися цей фільм
Де всі хлопці мали цю модель
І всі батьки, які люблять свою дочку
(так, тато)
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це від болю
У падіннях і на підйомах
У нас на душі сім’я
З усіма його недоліками
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це тепло
Хто нас без слів заспокоює
У кожного з нас є найкраще
Той, який нам потрібен
(Так, тату, нам тут не добре?
Ми напружені від…
Ах передай білого
У нас все добре, у нас все добре
ах ах ах)
А ми стервимося, кричимо (Ми гарячі), трохи співаємо
(Ми стогнемо, кричимо, трохи співаємо)
А ми сміємося зі сльозами на очах
(Ми трахаємося і миримося, тому що життя таке, ось що ми
люблю)
(Ось чому нам це подобається)
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це від болю
У падіннях і на підйомах
У нас на душі сім’я
З усіма його недоліками
Ми отримали це, ми отримали це під нашу шкіру
Ми отримали це тепло
Хто нас без слів заспокоює
У кожного з нас є найкраще
Той, який нам потрібен
(Ми досягли успіху в нашому житті, божевільна річ)