Переклад тексту пісні L'enfant Seul - Oxmo Puccino

L'enfant Seul (оригінал)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Tu brilles entouré d’gens sombres voulant t’souffler
Celui qui a le moins de jouets, le moins de chouchous, celui qu’on fait chier
Le cœur meurtri, meurtrière est ta jalousie;
L’enfant seul se méfie de tout le monde, pas par choix, mais dépit
Pense qu’en guise d’ami son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l’enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l’excès mais souhaiteraient se fixer à une femme
Plutôt qu'à mille fesses, quand l’autre sorte écoute
Souvent la même chanson dans le poste, et porte le deuil
D’une relation morte et reste l'œil humide
La tête baissée laisse le cœur sur l’estomac
L’estomac sur les genoux, ma tristesse n’a d'égale
Que le coup de gueule muet de l’enfant seul
Que nul ne calcule
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
Mes mots s’emboîtent les gens s’y voient comme dans une flaque d’eau
Ça leur renvoie un triste reflet, mais est-ce ma faute?
T’es l’enfant seul c’est pas facile, on se comprend
Peu l’savent, que je le sache ça te surprend
Il mate par la vitre
La solitude qui le mine fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu’on se libère, disent-ils
Ils n’en discutent pas, confondent la rime et l’acte
La fuite et le suicide, un pacte, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n’a capté le sale souhait
L’envie de se laisser par le cou pendu
Pour punir les parents, qui pour aimer l’enfant ont trop attendu
Car si l’amour est une course, l’enfant naît c’est l’départ en tête
L’embêtement comme passe-temps en fait des parents bêtes !
Mes crises lancinantes, sentiments en ciment sinon dans six ans
On me retrouve ciseaux dans le crâne dans le sang gisant
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
L’enfant seul c’est l’inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l’on se moque, rond comme Coluche
Ou le boss dans le hall, au groupe massif
L’os dans le steak haché plantant chaque postulant à son poste
Vu que les conneries de gosses des rues
Couvrent souvent un jeune qui souffre d’un gros gouffre affectif
Grandir sans père c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères c’est sûr !
Perdre sa mère c’est pire !
Demande à Pit j’t’assure
T’as pas saisi enlève la mer de la Côte D’Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de
Gosse du divorce rossé par son beau-père
L’enfant seul c’est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance

(переклад)

Ти як свічка, яку ми забули погасити в порожній кімнаті
Ти сяєш в оточенні темних людей, які хочуть вас підірвати
Той, у кого найменше іграшок, найменше улюблених, той, хто розлютиться
Розбита серцем, вбивча твоя ревнощі;
Самотня дитина не довіряє всім не за бажанням, а попри все
Вважай, що як друга його тіні достатньо
Самотність, яка супроводжує вас у сексі
Мій текст ділить самотню дитину на два види:
Ті, хто трахається надмірно, але хотів би прив'язатися до жінки
А не тисяча сідниць, коли інший вид слухає
Часто одна і та ж пісня в пості, і сумують
Від мертвих стосунків так і залишається вологе око
Голова вниз залишає серце на животі
Живіт на колінах, мій смуток не має собі рівних
Чим самотня німість дитини
Хай ніхто не розраховує
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти єдина дитина, я впевнена, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Мої слова збігаються, люди бачать один одного, як калюжу
Це повертає сумне відображення, але хіба це моя вина?
Ти самотня дитина, це непросто, ми розуміємо один одного
Мало хто це знає, я знаю, що це вас дивує
Він дивиться через вікно
Самотність, що підриває його, робить хінін схожим на цукор
Кажуть, треба бути розумним, вирватися на волю
Вони це не обговорюють, плутають риму і дію
Втеча і самогубство, пакт, промо без листівки
Не так багато слів ніхто не вловив брудного бажання
Бажання впасти за шию
Покарати батьків, які занадто довго чекали, щоб полюбити дитину
Тому що якщо любов – це гонка, дитина народжується, це старт у лідерах
Турбота як хобі робить їх тупими батьками!
Мої пульсуючі кризи, відчуття в цементі, якщо не через шість років
Мене знайшли ножиці до черепа в крові
Ти єдина дитина, скажи, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти єдина дитина, скажи, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти єдина дитина, скажи, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти єдина дитина, я впевнена, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Самотня дитина — німий незнайомець у кінці класу
Той, з якого ми глузуємо, круглий, як Колюш
Або боса у вестибюлі, до масової групи
Кістка в гамбургер посадка кожного претендента на роботу
Бачив ту фігню вуличного малюка
Часто охоплюють молоду людину, яка страждає від великої емоційної прірви
Вирости без батька важко, навіть якщо мати наполегливо
Це корисно, але не для того, щоб орієнтуватися, це точно!
Втратити маму ще гірше!
Спитайте Піта, запевняю вас
Ви не отримали це, щоб забрати море з Лазурного берега
Коли ці діти теж штовхають свій біль
Всі ми знаємо, що з дитинства ніхто не відновлюється
Навіть волохаті груди не можуть забути свого життя
Дитину з розлучення побив вітчим
Дитина одна – це ти, вони, він, вона
Медовий голос Оксмо Пуччіно
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти самотня дитина, я знаю, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання
Ти єдина дитина, я впевнена, що це ти
Ви з нетрів чи з нових кварталів?
Коротше, в принципі все однаково
страждання