Переклад тексту пісні Ma berceuse - Lynda

Ma berceuse (оригінал)

J’suis toujours à tes côtés
La première à t'écouter
Même si tes mots sonnent faux
J’voulais pas croire que tu m’mentais
À mes yeux c’est un héro
Mais en vrai c’est un zéro
J’voyais la vie en rose mais il a tout gaché
Il raconte d’la flûte
Voulait m’faire danser comme un cobra
Il me reverra plus, même si j'étais bien dans ses bras
Il a tout casser, y’en a assez
Le passé c’est le passé mais j’peux plus laisser passer
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a hypnotisé, hypnotisé
Des promesses de mariage, jamais concrétisées
Paroles, paroles, paroles, paroles
Nous deux dans un film et j’ai joué l’mauvais rôle
J’suis tombée dans l’panneau
Moi qui croyais être parano
Les belles paroles ne sont que des mots
Qui ont fini par s’envoler
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Dans mes sommeils les plus profonds il a honté ma mémoire
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Je fais la sourde oreille mais j’suis guidée par sa foi
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella
Il m’a dit dors, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella

(переклад)

Я завжди поруч з тобою
Перший, хто вас послухає
Навіть якщо ваші слова звучать неправильно
Я не хотів вірити, що ти мені брешеш
В моїх очах він герой
Але насправді це нуль
Я бачив життя в рожевому, але він все зіпсував
Він розповідає про флейту
Хотів змусити мене танцювати, як кобра
Він мене більше не побачить, хоча я добре була в його обіймах
Він все зламав, досить
Минуле – це минуле, але я більше не можу його відпустити
Всі його помилки
Я думав, що він ідеальний чоловік
Я думав, що знаю це напам’ять
Вся його брехня потрясла мене, потрясла
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, легко приворожити
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, я їх усіх зачарував
Він загіпнотизував мене, загіпнотизував мене
Шлюбні обіцянки так і не здійснилися
Тексти, лірика, лірика, лірика
Ми вдвох у фільмі і я зіграли не ту роль
Я потрапив у пастку
Я, який думав, що я параноїк
Гарні слова – це лише слова
Хто зрештою полетів
Всі його помилки
Я думав, що він ідеальний чоловік
Я думав, що знаю це напам’ять
Вся його брехня потрясла мене, потрясла
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, легко приворожити
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, я їх усіх зачарував
У глибокому сні він засоромив мою пам’ять
Це чоловік моєї мрії чи кошмар?
Я глухий, але керуюсь його вірою
Це чоловік моєї мрії чи кошмар?
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, легко приворожити
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Знаєш, таких дівчат, як ти, я їх усіх зачарував
Він сказав мені, спи моя краса, спи моя краса
Спи моя Белла, спи моя Белла
Він сказав мені спати, спи моя Белла
Спи моя Белла, спи моя Белла