Переклад тексту пісні La Petite Laura - Lynda Lemay

La Petite Laura (оригінал)

Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)

La Petite Laura (переклад)

Шматок торта під чоботом
І ведмедик під пахвою
Дівчинка, яка виходить з кухні маленька Лора
Її волосся заплетене, як у маленької рудої
На підтяжках його комбінезону
Вона збирається приховати своє сумне маленьке обличчя
Зі своєї кімнати, де вона готується
Пучок важкий, як три пера
Але яка містить у собі всю історію всі її скарби
З зірчастою веснянкою на похмурому обличчі
Вона збирається виплисти надвір
Шматочок десерту під підошвою
Тому що були вільні кінці
Як у часи осколків посуду на прелат
Ноги, забруднені градом від чергової сімейної бурі
Вона вийшла з дому маленька дівчинка
Пообіцявши своєму ведмедику, що знайде йому схованку
У безпеці від усіх ворчунів на планеті
Вона виклала чобіт і шматок торта в бік
З сараю біля басейну там ззаду
Шматок торта під чоботом
Але більше немає плюшевого ведмедика під пахвою
Вона повернулася, руденька, маленька Лора
Великі тремтіння переповнюють відбивні
Іржаві щоки великої скорботи
Витираючи свої маленькі ніздрі тильною стороною долоні
Вона повернулася до цих дорослих
І їхні метушні та їхня шкода
Після майже тридцяти хвилин сильного холоду
Посеред чергової образи
Крикнула мати в крихтах
Більше ніяких катапультованих пластин
Вона повернулася Лора смілива
Без того, щоб ніхто не помітив
повернулася до спальні спати
Задремала в риданнях, поклавши голову на пучок
Забарвлений чобіт з торта і дерну
Дві склянки соку під повіки
Ні колискової, ні закуски
Виснажена, але горда своєю експедицією
Вона повернулася після виконання обіцянки щодо свого ведмежати
Щоб вона все добре сховала за сарай
(Дякую Тьєррі за ці слова)