Переклад тексту пісні C'est comme ça - Lynda Lemay

C'est comme ça (оригінал)

Au bout du chemin, y a mes souvenirs
Y a un jardin à entretenir
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui feront les choses
Je serai pas là pour voir s’ouvrir les roses
Au bout du chemin, sur le gazon
Y a un petit chien qui jappe mon nom
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui le caresseront
Je serai plus là pour lancer son bâton
C’est comme ça
Y a rien à dire
Sitôt qu’c’est l’heure, on doit partir
On s’casse le cœur comme une tirelire
On laisse derrière c’qu’on a d’plus cher
Et on recommence ailleurs
C’pas vrai qu’on meurt
Au bout du chemin, sur le terrain, y a une vieille barque
Couchée dans l’foin, elle se souvient d’son plus grand lac
Comme elle, j’ai soif, je craque
Je deviens sèche
Je serai plus là pour la partie de pêche
C’est comme ça
C’est bien dommage
Sitôt qu’c’est l’heure, on ferme sa gueule
On remet son cœur dans ses bagages
On s’en va, les yeux
Comme des rivières
Refaire sa vie seul
Puisqu’y a jamais rien d’autre à faire
On laisse derrière
C’qu’on a de plus cher
Et on recommence
On recommence
C’pas vrai qu’on meurt

C'est comme ça (переклад)

В кінці дороги мої спогади
Є сад для догляду
Це інші пальці, ніж мої
хто буде робити речі
Я не буду там, щоб побачити, як розкриються троянди
В кінці стежки, на траві
Маленька собачка вигукує моє ім’я
Це інші пальці, ніж мої
Хто його буде пестити
Я не буду тут кидати його палицю
Це так
Нема що сказати
Як тільки настане час, ми повинні піти
Ми розбиваємо наші серця, як скарбничку
Ми залишаємо те, що нам найдорожче
І ми починаємо знову в іншому місці
Це неправда, що ми вмираємо
В кінці дороги, в полі, стоїть старий човен
Лежачи на сіні, вона згадує своє найбільше озеро
Я, як і вона, спраглий, жадаю
Я висихаю
Я більше не буду тут на риболовлі
Це так
Це ганьба
Як тільки прийде час, ми замовкли
Ви поклали своє серце назад у свій багаж
Ми йдемо, очі
як ріки
Почніть нове життя на самоті
Бо більше ніколи нема чого робити
Ми залишаємо позаду
Те, що нам дорожче
І починаємо знову
Ми починаємо знову
Це неправда, що ми вмираємо