Переклад тексту пісні Les Mains vides - Lynda Lemay

Les Mains vides (оригінал)

J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts

Les Mains vides (переклад)

У мене порожні руки
Я все кинув, не маю міцних долонь
У мене порожні руки
Я вже заплатив за все, це була рідка любов
У мене порожні руки
Я навіть облизнув свої жадібні пальці один за одним
У мене порожні руки
Я не смію знову запитати, я трохи сором’язливий
У мене порожні руки
Трохи поспішив, але точно недостатньо швидко
У мене порожні руки
У мене тільки в пальці старий шип троянди
І я наполягаю
Зберігати лише погану сторону речей
У мене порожні руки
За спиною крутяться, дряпаються
У мене спітнілі долоні
Не відкриваючи, вони б'ються
У мене вільні руки
І я знаю, що це тому, що вони незграбні
У мене порожні руки
Торкаючись лише кінчиками пальців
Від того, щоб взяти занадто багато троянд одночасно
Через те, що не зміг нічого від вас приховати
ніж рана
У мене порожні руки
Я обурювався, що ти їхній
У мене порожні руки
Я просто хочу повернути їх у твій
У мене сумні руки
Щоб уже знав, що таке бути ситим
Вони пам’ятають це, як ти пам’ятаєш свій єдиний великий біль
А мій палець кровоточить
Ваша троянда мертва, доки її стебло купається!
У мене порожні руки
Торкаючись лише кінчиками пальців
Від того, щоб взяти занадто багато троянд одночасно
Через те, що не зміг нічого від вас приховати
Чим рана на кінчиках твоїх пальців