Переклад тексту пісні Ailleurs - Lynda Lemay

Ailleurs (оригінал)

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de peine
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
J’voulais t’en donner une pleine
Pas une trouée où t’aurais froid
J’voulais pas que tu m’aimes la semaine
Avant celle où t’aimerais ton papa
Excuse-moi, j’voulais pas qu’t’apprennes
L’amour en éclats
D’ailleurs, c’est ça que t’apprends
D’ailleurs, c’est ça que tu comprends
Qu’y a rien d’moins sûr que le bonheur
Qu’y a rien d’moins dur qu’une moitié d’coeur
Bien sûr, c’est ça que t’apprends
Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de mal
J’voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t’fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J’voulais pas qu’tu m’aimes de tout ton cœur
Si c’tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l’heure
D’aller faire dodo ailleurs
D’ailleurs, c’est là que tu vis
Ailleurs, c’est là que tu t’enfuis
T’as pas d’chez-toi ou t’en as mille
D’ailleurs, c’est pour ça qu’tu t’exiles
Ailleurs, pour qu’on te laisse tranquille
Ailleurs que dans l’automobile
Qui t’emmène et puis qui t’ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j’voulais faire beaucoup plus
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
Dans les valises avec ta suce
Et une doudou sous l’bras
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Qu’une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs

(переклад)

Вибачте, я не хотів завдати вам болю
Я не хотів дати тобі таке життя
Я хотів дати тобі повну
Не щілини, де тобі було б холодно
Я не хотів, щоб ти любив мене протягом тижня
Перед тим, де б ти любив свого тата
Вибачте, я не хотів, щоб ви навчалися
Кохання в осколках
Крім того, це те, чого ти вчишся
Крім того, це ви розумієте
Що немає нічого менш впевненого, ніж щастя
Що немає нічого менш жорсткого, ніж половина серця
Звісно, ​​це те, чого ти вчишся
Вибачте, я не хотів завдати вам болю
Я не хотіла бути такою мамою
Ранок, який робить вас вашою кашею
А наступного дня, кого вже навіть немає
Я не хотів, щоб ти любив мене всім серцем
Якби це було, щоб дати йому бу
Щоразу б'є година
Щоб піти спати в іншому місці
Крім того, там ви живете
Кудись, туди й тікаєш
У вас ні дому, ні тисячі
До того ж, тому й їдеш у заслання
В іншому місці, щоб залишитися на самоті
Окрім в машині
Хто бере тебе, а потім повертає
Мені як опікуну
Вибачте, я хотів зробити набагато більше
Я не хотів дати тобі таке життя
У валізах зі своєю соскою
І ковдра під руку
В іншому місці, і я не можу вас стримати
Крім того, я не маю нічого кращого запропонувати тобі
Чим колискова пісня однієї ночі особисто
А вночі по телефону
Чим кімната, яка змінює колір
з неділі на неділю
В іншому місці, і я не можу вас стримати
Крім того, я не маю нічого кращого запропонувати тобі
Чим колискова пісня однієї ночі особисто
А вночі по телефону
В іншому місці, в іншому місці