Переклад тексту пісні La Lune et le miel - Lynda Lemay

La Lune et le miel (оригінал)

T’avais peut-Єtre quatorze ans
T’avais encore la tЄte velue
T’avais des clґtures plein les dents
La premire fois que je t’ai vu
Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore la marelle
Quand on s’est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
Tu as (c)t© mon premier homme et moi, ta premire pucelle
Et c’est sur la banquette arrire
De la voiture de ton pre
Que j’priais Dieu pour qu’y m’pardonne d'Єtre d (c)j en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait Єtre
Que de l’amour (c)ternel
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de muer
Quand tu m’as dit: ‡a fait plaisir
D’savoir que l’on est le premier
Un peu jaloux, un peu conscient
Qu’aimer toujours, § a dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu’on a toute la vie devant
T’avais le crўne d (c)garni quand je t’ai vu y a quelques jours
T’es d (c)m (c)nag© prs d’ici
T’as des clґtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin faire le tour de ta maison
Ђ faire le tour de ton jardin
Sur un p’tit tracteur gazon
T’avais peut-Єtre 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T’avais la garde de tes enfants
Mais t’avais pas gard© ta femme
Moi, j'(c)tais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J’n’avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel
J'(c)tais l, devant ta demeure, plant (c)e comme un grand tournesol
T’es descendu d’ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m’as fait le c"ur tout crisp© et le visage tout (c)carlate
Quand ton sourire m’a d (c)voil© Ta belle rang (c)e de dents droites
On est sorti de nos trentaines
On a rechauss© notre jeunesse
Dans une voiture qui (c)tait la tienne
On s’est aim© toute vitesse
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de pleurer
Quand tu m’as dit: ‡a ferait plaisir
D’savoir que je serais le dernier

(переклад)

Тобі було, можливо, чотирнадцять
У вас ще була волохата голова
У вас були паркани, повні зубів
Вперше побачив тебе
Ти все ще грався зі своєю рогаткою
Я все ще грав у скакуни
Коли ми обіцяли море і світ
А потім місяць, а потім мед
Ти був моїм першим чоловіком, а я — першою служницею
І це на задньому сидінні
З машини твого батька
Що я молився до Бога, щоб він простив мене за те, що я роблю
Чого для мене не могло бути
Тільки (в) внутрішня любов
Ви (с) можливо, закінчили
Або, можливо, линька
Коли ти сказав мені: ‡це приємно
Щоб знати, що ми перші
Трохи заздрісний, трохи обізнаний
Що люблячи завжди, § а триває довго
Особливо, коли тобі чотирнадцять
А у нас все життя попереду
У вас була повна голова, коли я побачив вас кілька днів тому
Ви d (c)m (c)nag© тут
У вас у дворі паркани
Ти все ще грався, як дитина, що ходить по дому
Щоб погуляти по вашому саду
На маленькому тракторі
Тобі, можливо, було 34 роки
І все ще гарна доза шарму
Ви мали опіку над своїми дітьми
Але ти не утримав свою дружину
Я був круглішим і білявішим
Однозначно трохи менш красивий
Я не знав ні моря, ні світу
І ні місяця, ні меду
Я був там, перед твоєю хатою, садив, як великий соняшник
Ти зійшов зі свого маленького трактора
Весь спітнілий, у гамівній сорочці
Ти зробив моє серце напруженим, а обличчя моє (в)червоним
Коли твоя посмішка д (с)ве мені Твій прекрасний ряд (с)е прямих зубів
Нам виповнилося тридцять
Ми підняли нашу молодість
В машині, яка була твоєю
Ми швидко закохалися
Ви (с) можливо, закінчили
А може, плакати
Коли ти сказав мені: ‡Це було б добре
Знати, що я буду останнім