Переклад тексту пісні La Place au sous-sol - Lynda Lemay

La Place au sous-sol (оригінал)

Y aurait eu d’la place au sous-sol
Pour une mignonne cuisinette
Un petit frigo et deux casseroles
Une table ronde et une assiette
Et une rampe à l’escalier
Pour ne jamais qu’elle trébuche
Et une belle cage dorée
Pour une éternelle perruche
Y aurait eu d’la place, je sais bien
On avait déjà le matelas
Y avait déjà une salle de bain
Et une télé qui ne sert pas
Le grand mur aurait été plein
De ses photos de grand-papa
De toi, de moi et des gamins
Qu’elle aurait gavés d’chocolat
Bien sûr qu’elle s’est laissée mourir
Elle aimait les étrangers
Bien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jouer aux cartes, de jouer aux dés
C'était une femme de maison
C'était une mère de famille
D’une grande fille pas gentille
Qui l’a laissée à l’abandon
Bien sûr qu’elle a dû espérer
Qu’on prenne soin de ses vieux jours
Et qu’on revienne la chercher
Quand elle appelait au secours
Du fond de son maudit foyer
Quand elle tremblait de tous ses membres
Par chance que Dieu est arrivé
Elle se tuait à nous attendre
Y aurait eu d’la place au sous-sol
Tout plein d’espace au-dessus du lit
Pour qu’elle accroche et qu’elle colle
Images saintes et crucifix
J’aurais pu lui coudre des robes
Pour qu’elle se sente jolie
Comme lorsque j’allais à l'école
Et qu’elle me faisait mes habits
C’est un peu tard pour les regrets
J’vais pas gagner mon paradis
Parce que j’nourris depuis juillet
Une vieille perruche qui s’ennuie
Y aurait eu tant de place ici mais
Mais je lui ai fermé ma porte
Et même si tout l’monde me dit
Que c’est pas ma faute si elle est morte
Moi je sais bien qu’elle serait là, oui
Souriante et vive comme autrefois, si
Au lieu de la reconduire là-bas
Je l’avais accueillie chez moi

(переклад)

У підвалі було б місце
Для милої кухні
Маленький холодильник і дві каструлі
Круглий стіл і тарілка
І перила на сходах
Щоб вона ніколи не спіткнулася
І красива золота клітка
Для вічного папуги
Було б місце, я знаю
Матрац у нас вже був
Там уже була ванна кімната
І телевізор, який не використовується
Велика стіна була б повна
З фотографій його дідуся
Про тебе, мене та дітей
Що б вона начинила шоколадом
Звичайно, вона дозволила собі померти
Вона любила незнайомців
Звісно, ​​це не змусило її сміятися
Грати в карти, грати в кістки
Вона була домогосподаркою
Вона була матір'ю
Від великої, не гарної дівчини
Хто залишив її позаду
Звісно, ​​вона мала сподіватися
Бережіть старість
І поверніться за нею
Коли вона покликала на допомогу
З дна свого проклятого дому
Коли вона вся тремтіла
На щастя, Бог прийшов
Вона вбивала себе, чекаючи на нас
У підвалі було б місце
Багато місця над ліжком
Зачепити і приклеїти
Святі образи і розп'яття
Я міг би пошити їй сукні
Щоб вона почувалася гарною
Як коли я ходив до школи
І вона зробила мені мій одяг
Трохи пізно для жалю
Я не збираюся завойовувати свій рай
Тому що я годую з липня
Нудьгував старий папуга
Тут було б так багато місця, але
Але я зачинив перед ним двері
І навіть якщо мені всі скажуть
Що я не винна, що вона померла
Я знаю, що вона була б там, так
Усміхнений і жвавий, як і раніше, якщо
Замість того, щоб водити її туди
Я вітав її у своєму домі