Переклад тексту пісні La Grande classe - Lynda Lemay

La Grande classe (оригінал)

Je viens de la grande classe
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r’ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge
Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s’acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle
Je viens d’un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation
Je viens d’un couple froid
D’un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch’veux
Y r’ssemble à une poupée
Qu’on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r’ssemble à ma grand-mère
Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C’est bien évident qu’elle
S’habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d’augmentation
Elle va pas s' contenter
D’un seul homme qui les mate
Au prix qu’ils ont coûté
Aussi bien qu’on les tâte !
Je viens d’un homme jaloux
D’un homme qui se venge
D’un couple qui s’en fout
De c’est qui qui me change
Moi, je n’ai que deux ans
C’t assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu’ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou
Je viens d’un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c’est bien la nounou
Qui va me v’nir en aide
Je viens de la grande classe
J’y apprends la tristesse
J’envie les classes basses
Et les cours de tendresse

(переклад)

Я родом із вищого класу
Висока мода
У мами як маска
Пошито на обличчі
Шукаю його погляду
Там більше, ніж це рух
Вона схожа на качку
З роздутим дзьобом, весь червоний
Я походжу від цієї жінки
Хто буде перероблятися
І хто тим більше старається
І тим більше вироджується
І вона покриває свій вік
До великих пальто Шанель
Забагато макіяжу
Намагатися бути красивою
Я родом із шаленої розкоші
І вечірки, які танцюють
Мій батько має великі гроші
Що мама витрачає
У келихах з шампанським
І в ліпосакції
Я походжу від цієї жінки
Як на ремонті
Я родом із холодної пари
Про нещасливу пару
Я родом від цього тата
Хто збриє волосся
Виглядає як лялька
Що ми купуємо дешево
Розріджений череп
Схоже на мою бабусю
Я походжу від цієї жінки
Глибоке декольте
Хто розкриває принади
Які коштують чималих грошей
Очевидно, що вона
сукні близько до соска
Так як її дорогі груди
насолоджуватися збільшенням
Вона не заспокоїться
Про одного чоловіка, який їх спарює
За ціною, яку вони коштують
Наскільки добре ми їх відчуваємо!
Я походжу від ревнивого чоловіка
Про людину, яка мститься
Про пару, якій байдуже
Це хто мене змінює
Мені лише два роки
Досить соромитися
достатньо, щоб бути великим
Досить усвідомити
Що мої батьки божевільні
І вони не вірні
Що моя мама не красуня
І татова млявість
Я родом із поганих часів
І я обдурений
А це няня
Хто прийде мені на допомогу
Я родом із вищого класу
Я вчу смуток
Я заздрю ​​нижчим класам
І курси ніжності