Переклад тексту пісні Je suis grande - Lynda Lemay

Je suis grande (оригінал)

J’ai envie d’fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J’ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m’déshabiller
Et puis j’ai envie d’partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J’ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’teins pas mes cheveux
J’ai pas de béquilles
J’ai l’respect des vieux
Et de la famille
Je vais à l'église
Je suis ménagère
J’suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J’n’ai pas eu de crise à l’adolescence
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
J’ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J’ai envie d’courir toute nue sur une plage
Imiter l’soupir d’un grand coquillage
Et puis j’ai envie, envie de danser
Pour n’importe qui et me faire payer
J’ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’fais pas d’bêtises, je n’ai pas cette chance
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J’envie ceux qui n’vont pas au paradis
Moi j’ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s’offrent un péché
Que lorsqu’il est véniel
J’ai envie d’crever ma bulle de cristal
Et d’laisser rentrer quelques langues sales
J’ai envie d’baisser mes bras de femme forte
Envie d’accepter qu’la vague m’emporte
J’ai envie d’troquer mes bonnes manières
Contre un peu d’plaisir et un peu d’poussière
J’ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J’ai envie de toi
Mais je n’ose pas, car moi
Bravo !
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J’ai la tête froide, je m’oublie pour d’autres
Mais c’t’un cœur malade qui bat dans mes côtes
Je me sens petite, je me sens fragile
Et j’ai l’eau bénite qui me monte aux cils
Quand j’te vois partir
Parce que j’t’ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer

Je suis grande (переклад)

Я хочу палити американців
І катай мені ямайки
Я хочу пити, поки не похитнуся
Поки я вже не бачу, хто мене роздягне
А потім я хочу поїхати на човні
З бандитами, одягненими як моряки
Я хочу сміятися, сміятися, поки мені не боляче
Я хочу цього, але не смію
Тому що я
Я високий, я розумний
Я показую приклад, я відповідальний
Я не фарбую волосся
У мене немає милиць
Я поважаю старих людей
І родина
ходжу до церкви
Я домогосподарка
Я завжди добре одягнена
І ніколи вульгарно
У мене в підлітковому віці не було кризи
Треба посадити мене на трон, дати мені сенс
Я хочу знайти глибоко в своєму шлунку
Прихована, дика і пекуча пристрасть
Я хочу бігати голим на пляжі
Імітуйте зітхання великої черепашки
І тоді мені хочеться танцювати
За будь-кого і змусити мене заплатити
Я хочу жити, скоріше, щоб вижити
Я хочу цього, але не смію
Тому що я
Я високий, я розумний
Я показую приклад, я відповідальний
Я не роблю дурниць, у мене немає такої можливості
Треба посадити мене на трон, дати мені сенс
Якщо вона виглядає так
Життя за життям
Я заздрю ​​тим, хто не потрапляє в рай
Я виграв своє небо
Як кажуть вірні
Хто не приносить собі гріха
Тільки тоді, коли він простий
Я хочу лопнути свою кришталеву бульбашку
І пускай кілька брудних язиків
Я хочу опустити руки своєї сильної жінки
Хочу змиритися з тим, що хвиля заносить мене
Я хочу поміняти свої гарні манери
Для невеликого задоволення і трохи пилу
Я хочу закінчити, закінчити, поки не помру
я хочу тебе
Але я не смію, бо я
Здоров'я!
Я високий, я розумний
Чесний і терплячий, добрий і милосердний
У мене холодна голова, я забуваюсь про інших
Але це хворе серце б’ється в ребрах
Я відчуваю себе маленькою, я відчуваю себе крихкою
І в мене свята вода піднімається до вій
Коли я бачу, що ти йдеш
Бо я прогнав тебе
Ніби покарати мене
Бажати тебе