Переклад тексту пісні Mon nom - Lynda Lemay

Mon nom (оригінал)

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l’heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous (c)tiez mon ami
Si vous me demandez mon nom
J’peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous (c)tiez mon mari
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon pre
Qui (c)tait toujours la maison
Ђ la mЄme heure aprs l’travail
J’vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui br"lent encore longtemps aprs les fian§ ailles
J’vous raconterai la vie que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre, peut-Єtre
Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon ўge
Alors j’vais me mettre pleurer
M'(c)lancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise
Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon ўme
Mes demains, mes surlendemains
Mes ins (c)curit (c)s de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l’porterez comme un blўme
Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe la suite des choses
Je vais m’offrir au grand complet
Et s"rement pas petites doses
Je serai la plus vraie et la plus vuln (c)rable
J’vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j’ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures
Chaque trace de chaque d (c)ception
Chaque marque de chaque aventure
J’vous raconterai des feux qui ont (c)t© de paille
Accroch (c)e vos cheveux et votre chandail
J’vous raconterai la mort que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre peut-Єtre

(переклад)

Якщо ви запитаєте моє ім'я
Я дам вам свою адресу
Тоді, якщо ви запитаєте мене час
Я розповім тобі своє життя
Без стриманості і без скромності
Ніби ти мій друг
Якщо ви запитаєте моє ім'я
Я можу віддати тобі своє тіло
А якщо хочеш більше
Я зроблю це знову для вас
Без обмежень і без докорів сумління
Ніби ти (с) був моїм чоловіком
Якщо ви запитаєте моє ім'я
Я розповім тобі про свого батька
Хто (с) завжди був вдома
При цьому після роботи
Я розповім вам про вогнища, які не з соломи
Які ще довго горять після заручин
Я розповім тобі життя, яке я хотів би знати
Рука в твоїй, можливо
Якщо ви запитаєте моє ім'я
Я заплутую себе відверто
Якщо запитати мій вік
Тому я почну плакати
Кинь мене всім обличчям
У кутку твоєї сорочки
Якщо ви попросите руки
Я подарую тобі свою душу
Мої завтра, мої дні після
Моя дружина ins(c)curit(s)
Вся ця любов така важка
Що ти будеш нести це як провину
Якщо ви запитаєте моє ім'я
Слідкуйте за тим, що буде далі
Пропоную себе повністю
І точно не малі дози
Я буду найправдивішим і найвразливішим
Я розповім тобі свої найнезгадливіші секрети
Ці угоди я уклав з різними дияволами
Якщо ви запитаєте моє ім'я
Я покажу тобі свої рани
Кожен слід кожного d(c)cept
Кожна ознака кожної пригоди
Я розповім вам про пожежі, які мають (с)t© соломи
Повісьте (с)е своє волосся і светр
Я розповім тобі про смерть, яку хотів би знати
Можливо, рука в твоїй