Переклад тексту пісні Depuis tes doigts sur moi - Lynda Lemay

Depuis tes doigts sur moi (оригінал)

J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Bien sûr, maintenant, j’ai mon chez-moi
T’as ton chez-toi
Bien sûr, ça fait des mois, ça fait des années
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu signer les papiers
Il n’y a plus de passion mais y a comme un cordon
Qu' j’ai pas encore voulu couper
Parfois, je passe devant ta maison
Parfois, y a mon regard qui s’attarde un peu
Et l’autre jour, j’ai vu traîner sur ton balcon
Par terre, comme un oubli, un p’tit foulard bleu
Parfois, y a des voitures qui ont passé la nuit
Dans l’entrée de ton cœur, au coin de ta vie
C’est pas d' la jalousie quand mon cœur fait des bonds
C’est qu' j’ai trop d’imagination
Souvent, j’ai tendance
À me souv’nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j’y pense encore
On s’est aimés si fort
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Pourtant je sais que j’ai vraiment beaucoup moins froid
Depuis que j’ai fait le choix de m’en aller
Nos mots d’amour étaient devenus des insultes
Et nos caresses une sorte d’agression
Notre amour n’a pas su devenir adulte
Mais nous, on a des rides au front
Parfois, les enfants viennent et me consolent
Alors que je sais même pas pourquoi je pleure
Ils me chassent la peine et puis elle s’envole
Pour quelques jours ou enfin pour quelques heures
Parfois, j' me dis qu' ça a rien à voir avec toi
Si j' reste au lit jusqu’au bout de mes matins
Si les journées s’allongent jusqu’aux lendemains
Sans que je n' rêve à quoi que ce soit
Parfois, j' nous vois en plein milieu d' vieillesse
Ce lieu où y a des gens qui r’tombent en enfance
J' nous vois nous préparer des plats d' tendresse
J' nous vois nous reconstruire un début d' romance
Sinon j' me dis qu’y faudrait que j' sorte un peu
Que j' fasse les yeux doux à un bon monsieur
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que tes tiens
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que les tiens

(переклад)

Я не ворухнувся відтоді, як твої пальці на мені
Я ще не хотів кинути все
Звичайно, тепер у мене є свій дім
У вас є свій дім
Звичайно, це були місяці, це були роки
Я не ворухнувся відтоді, як твої пальці на мені
Я ще не хотів підписувати документи
Більше немає пристрасті, але є як шнур
Що я ще не хотів різати
Іноді я проходжу повз ваш будинок
Іноді мій погляд трохи затримується
А днями я бачив, як зависав на вашому балконі
На підлозі, як недогляд, маленький синій шарф
Іноді трапляються автомобілі, які пройшли ніч
У дверях вашого серця, в куточку вашого життя
Це не ревнощі, коли моє серце стрибає
Це те, що у мене забагато уяви
Часто я схильний
Щоб згадати хороші часи
Наш регіт і народження дітей
Звичайно, я все ще думаю про це
Ми так любили один одного
Я не ворухнувся відтоді, як твої пальці на мені
Я ще не хотів кинути все
Але я знаю, що мені дійсно набагато менше холодно
Оскільки я зробив вибір піти
Наші слова кохання стали образою
А наші ласки якась агресія
Наша любов не знала, як вирости
Але у нас зморшки на лобі
Іноді діти приходять і втішають мене
Коли я навіть не знаю чому плачу
Вони проганяють мій біль, а потім він відлітає
На кілька днів або, нарешті, на кілька годин
Іноді мені здається, що це не має нічого спільного з тобою
Якщо я залишаюся в ліжку до кінця ранку
Якщо дні переростають у завтра
Ні про що не мріючи
Іноді я бачу нас серед старості
Це місце, де є люди, які повертаються в дитинство
Бачу, як ми готуємо ніжні страви
Я бачу, як ми відновлюємо початок роману
Інакше кажу собі, що треба трохи вийти
Що я дивлюся на доброго пана
І посунься трохи, нарешті посунься
Так, під іншими пальцями, ніж твої
І посунься трохи, нарешті посунься
Так, під іншими пальцями, ніж твої