Переклад тексту пісні Les Maudits français - Lynda Lemay

Les Maudits français (оригінал)

Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d’champ, y s’donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu’on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d’l’eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l’moyen d’pas être gros
Y font des manifs aux quart d’heure
À tous les maudits coins d’rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C’est pour l’hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d’adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu’y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l’yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d’soirée, c’est plus choucroute
Magret d’canard ou escargots
Tout s’déroule bien jusqu'à c’qu’on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d’paupière, un bout d’gencive
Un bout d’oreille, un bout d’museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c’est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande: La salle de bain
Est à quelle place, SVP?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s’prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des iglous
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s’mettent à parler comme nous
Apprennent à dire: Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s’extasient sur nos ragoûts
D’pattes de cochon et nos plats d’binnes
Vu qu’on n’a pas d’fromages qui puent
Y s’accommodent d’un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu’ils ont plus l’droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l’on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L’sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu’on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu’on donne des becs
Comme si on l’avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français

Les Maudits français (переклад)

Вони говорять точними словами
Потім вимовте всі їхні склади
Час від часу трапляються поцілунки
Там проводять свої чудові дні за столом
Є меню, які ми не розуміємо
Вони п'ють вино, як воду
Вони їдять хліб і фуа-гра
Знайшовши спосіб не бути товстим
Кожну чверть години відбуваються демонстрації
На всіх проклятих кутах вулиць
У всіх таксі є водії
Хто божевільний їздить, хто в дупу липне
А коли говорять, що прийдуть до нас додому
Чи на зиму, чи на індіанців
Довгі катання на Ski-doo
Або на собачих упряжках
У них маленькі чашечки
І величезні попільнички
Готують справжню дорослу каву
Вони ковтають його двома ковтками
Ми знаходимо їхніх великих німецьких вівчарок
І їхні милі пуделі
На поверхах ресторанів
продуктові магазини, аптеки
Кажуть, що обідають там, коли вечеряють
А вже друга година, коли там обід
Вранці пахне йогуртом
Не знаю яєчного бекону
Наприкінці вечора — ще квашена капуста
Качині грудки або равлики
Все йде добре, поки не скуштуємо
До їхньої проклятої телячої голови
Шматочок повіки, шматочок гумки
Шматочок вуха, шматок морди
Для смакових рецепторів
З Квебеку це трохи забагато
Тоді нас приймають за марсіанина
Коли ми замовляємо склянку молока
Або на запитання: Ванна кімната
Де це, будь ласка?
І коли вони приходять до нас
Беруть тук і канук
Почніть шукати іглу
Опинитися в цукровій халупі
Вони миттєво закохуються
З нашими лісами і нашими озерами
І вони починають говорити, як ми
Навчіться говорити: Табарнак
І п'яний від карібу
До Молсона і великого джину
Вони в захваті від наших тушонок
Свинячі лапки і наш посуд
Так як у нас немає смердючих сирів
Вони добре поєднуються зі старим чеддером
І вони теж не надто скаржаться
З нашого гадового маленького кафе
Коли їхнє перебування наближається до кінця
Вони зрозуміли, що більше не мають права
Називати нас канадцями
Поки ми з Квебеку
Прощаються, очі всі мокрі
Кленовий сироп повний багаж
Ми розуміємо, що схожі на них
Бажаємо їм гарної подорожі
Ми закінчили дарувати поцілунки
Як ми завжди робили
У Квебеку є діра
Коли підуть прокляті французи