Переклад тексту пісні Bande de dégonflés - Lynda Lemay

Bande de dégonflés (оригінал)

On aura beau dire tout ce qu’on voudra
Oui, c’est un drame déplorable
C’est pas la fin du monde, mais n’empêche
C’est certainement désagréable
Quand c’est mou comme un ver à pêche
Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme un p’tit vieux plein d’rides
À l'âge fringant des soldats
Oui, c’est un manque de politesse
Quand ça s’met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout
Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses
Pala papala papala papalaaaa
Quelle déception quand vous trouvez
À l’heure de passer à l’action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon
Bien sûr, c’est pas la fin du monde
Mais d’là à dire que c’est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l’monde
Qu'ça rend pas moins beau et moins brave
Moi, j’aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c’est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l’massage
J’ai pas l’impression d'être vache
Et de manquer d’compréhension
Mais j’constate qu’y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons
Pala papala papala papalaaaa
Y a-t-il un moyen qu’j’pourrais prendre
Un mot d’la fin qu’j’pourrais trouver
Afin qu’enfin bande la bande de dégonflés
Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu’y a des remèdes
Et des carottes
Pala papala papala papala a ouh !

(переклад)

Ми можемо говорити все, що хочемо
Так, це жалюгідна драма
Це не кінець світу, але все ж
Це, безперечно, неприємно
Коли він м’який, як рибальський черв’як
Коли він хоче грати сором’язливо
Шия зламана, перевернута
Складений, як маленький старий, повний зморшок
У лихому віці солдатів
Так, це брак ввічливості
Коли це не привертає уваги
Коли з’являються ознаки слабкості
Навіть не встаючи
Коли прийняв рішення
Піддатися ліні
Тримайте його на своєму місці
Перед найкрасивішою парою сідниць
Pala papala papala papalaaaa
Яке розчарування, коли знаходиш
Час діяти
Зацікавився директор
Хто спить у трусах
Звичайно, це не кінець світу
Але звідти сказати, що це не має значення
Що це може статися з кожним
Що це не робить його менш красивим і менш сміливим
Я б все одно заперечив
Згадати про мужність
Коли тече, як мило
І щоб воно тане під час масажу
Я не відчуваю себе стервою
І бракує розуміння
Але я бачу, що є деякі, хто бореться
Ах, бідні хлопчики
Pala papala papala papalaaaa
Чи є спосіб, який я міг би взяти
Останнє слово, яке я міг знайти
Так що, нарешті, смуга спущена
Щоб прийти, прийти на допомогу
Інвалідам трусики
Якщо не сказати, що є засоби
І морква
Pala papala papala papala a ouh!