Переклад тексту пісні J'ai battu ma fille - Lynda Lemay

J'ai battu ma fille (оригінал)

Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu' sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'(c)carquillent
‰tonn (c)s d’ma violence
Couch (c)e dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me r (c)pte mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blўme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du mЄme coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
j’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mre
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est h (c)riditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’ob (c)it
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imb (c)cile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
‡a s’est pass© trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le m (c)rite
Demain au d (c)jeuner
Je remplirai son bol
D’ses c (c)r (c)ales sucr (c)es
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux p (c)tillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille

J'ai battu ma fille (переклад)

Я кричу як божевільний
Тож нехай вона залишить мене в спокої
Раптом моя рука відлітає
До її тендітної шкіри
Тоді я мовчки дивлюся
Його очі, які (с)карквілентні
‰ здивований моїм насильством
Диван (c)e в коридорі
Збитий, як кегля
Вона називає мене (с) мертвим
Що я не гарна
І перед її маленьким тільцем
Хто кривиться
Я розгублений від докорів сумління
Я побив свою дочку
Мене, що покрила провиною
Всі ці розлючені ідіоти
Які кажуть, що люблять свою дружину
І в той же час вдарив її
Я хочу її втішити
Але я стою на місці
Я більше не маю права торкатися до неї
Я побив свою дочку
Я б хотів, щоб вона мене вдарила
Я хочу помститися
Поверніть мені мою стрічку
Своєю рукою маленького ангела
Замість того, щоб покриватися сльозами
Його очі, що торпедують мене
Я бідна жінка
я побив свою дочку
Все, що я можу сказати
Це: підійди до своєї кімнати
Мама попередить
Коли можна спуститися
Схоже на мою стару матір
Здогадайтеся, що це родина
Що це h (c)riditarian
Я побив свою дочку
Одразу ж вона мене закохала
Ну, я її лякаю
Я чекаю, поки вона піде
Перш ніж я розплакався
Я невтішний
я дурень
Я непрощенний
Я побив свою дочку
Я не знаю, що в мене впало
‡це сталося занадто швидко
Це її я караю
Я той, хто м (в) це пише
Завтра в обід
Я наповню його миску
З його солодкого c (c)r (c)ales
Ті, яких вона любить
Додам дати
Щоб його очі р (с) виблискували
Як до того, як я її побив
Моя дівчина