Переклад тексту пісні Tu ne verras plus l'hiver - Lynda Lemay

Tu ne verras plus l'hiver (оригінал)

Tu ne verras plus l’hiver
Ni le sapin qui s'éclaire
Tu ne verras plus l’hiver
Ni le lac figé
Ni tes mitaines par terre
À côté du foyer
Y a que tes ch’veux
Comme de blonds flocons
Qui tomberont, qui tomberont
Tu ne verras plus l’hiver
Ni les avions ni la mer
Tu ne verras plus l’hiver
Les congés scolaires
Les matins de tempête
Les p’tits cœurs à la fête
Y a que tes yeux
Tes p’tits ruisseaux bleus
Qui gèleront, qui gèleront
J' te raconte des histoires
Que là-bas, c’est beau
Que là-haut, c’est la gloire
J' te raconte c' que j’ignore
Qu'à jamais, bientôt
Tu pourras jouer dehors
T’as accroché tes patins
Tu n' verras plus les copains
Te voilà libre de faire
L'école buissonnière
Mais tu troquerais ton piège
Contre la première neige
Et tu rêves
Combattant ta fièvre
Qu’elle tombera, qu’elle tombera
J' te raconte c' que j’invente
Que le ciel est une patinoire géante
J' te raconte c' que t’espères
Qu' tu pourras manger
Des milliers de desserts
J' te promets comme ça
Qu’en arrivant là
Grand-papa te prendra dans ses bras
Mais qu’est-ce que j’en sais?
Mais qu’est-ce que j’en sais, moi?
Tu ne verras plus l’hiver
Y a que des filets déserts
II n’y a plus d’aréna
Y a qu' ce p’tit lit froid
Où l’arbitre à la con t’a mis en punition
J' te raconte la victoire
Où le p’tit Jésus
II est ton gardien d' but
Je te montre où est la sortie
J' te décris le monde où tu seras guéri
Désolée, mon p’tit
J' peux plus t' voir souffrir
S’y faut qu' j' mente pour que tu veuilles partir
Je te dirai les plus beaux mensonges
J' en peux plus de c' mal qui te ronge
Non, c’est pas normal
Qu' tu partes avant moi
J' te raconte vraiment n’importe quoi
Et je vois ton sourire
Sur ta douleur éclore
Comme une fleur au grand Nord
Et j’ai le cœur qui s' déchire
Allez, mon soldat, écoute ta maman
T’as le droit de lever ton drapeau blanc
Tu s’ras le héros dans ta tenue blanche
Au grand match des étoiles des anges
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire
Tu n' seras plus jamais malade
T’auras d' la glace en d’ssous des lames
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n’auras plus jamais de larmes
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire

(переклад)

Зими вже не побачиш
Ані дерево, що світиться
Зими вже не побачиш
Ані замерзле озеро
Або ваші рукавиці на підлогу
Поруч з каміном
Тільки твоє волосся хоче
Як сніжинки
Хто впаде, хто впаде
Зими вже не побачиш
Ні літаки, ні море
Зими вже не побачиш
Шкільні канікули
Бурхливі ранки
Маленькі сердечка на вечірці
Тільки твої очі
Твої сині струмочки
Хто замерзне, хто замерзне
Я розповідаю вам історії
Ось там, це красиво
Що там нагорі слава
Я кажу тобі те, чого не знаю
Чим назавжди, скоро
Ви можете грати на вулиці
Ви повісили ковзани
Ви більше не побачите своїх друзів
Ви вільні робити
Пропускати школу
Але ви б обміняли свою пастку
Проти першого снігу
А ти мрієш
Боротьба з лихоманкою
Що вона впаде, що вона впаде
Я кажу вам, що я вигадую
Що небо — це гігантський каток
Я кажу тобі, на що ти сподіваєшся
Що можна їсти
Тисячі десертів
Я обіцяю тобі ось так
що по прибутті туди
Дідусь тебе обійме
Але що я знаю?
Але що я знаю про це?
Зими вже не побачиш
Є лише порожні сітки
Арени більше немає
Є тільки це маленьке холодне ліжко
Де дурень суддя покарав тебе
Я кажу тобі перемогу
Де маленький Ісус
Він твій воротар
Я покажу вам, де є вихід
Я описую тобі світ, де ти будеш вилікуватися
Вибач, моя маленька
Я більше не бачу, як ти страждаєш
Я повинен брехати, щоб ти захотів піти
Я скажу тобі найкращу брехню
Я більше не можу терпіти цього болю, що з’їдає тебе
Ні, це не нормально
Що ти йдеш переді мною
Я справді кажу тобі що завгодно
І я бачу твою посмішку
На твій біль люк
Як квітка на крайній півночі
І моє серце розривається
Давай, мій солдате, послухай свою маму
Ви маєте право підняти свій білий прапор
Ви будете героєм у своєму білому вбранні
На грі великого ангела
Я розповідаю вам історії
Я кажу, що разом ми можемо в це повірити
Ви більше ніколи не будете хворіти
У вас під лезами буде лід
Збережіть мені місце на трибунах
У тебе більше ніколи не буде сліз
Я розповідаю вам історії
Я кажу, що разом ми можемо в це повірити