Переклад тексту пісні Roule-moi - Lynda Lemay

Roule-moi (оригінал)

‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'(c)cho du couloir
O№ pendent des peignoirs peine habit (c)s
On dirait que les murs d (c)teignent
Ou que les joues sont d (c)lav (c)es
Et toutes les chevelures se peignent
Ђ la mode des oreillers
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepґt
Avec des pices remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinu©, discontinu© Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Gentillesse (c)tudi (c)e
On n’est pas des b (c)b (c)s
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'(c)treignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la r (c)signation qui rgne
Quand passe le cortge de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai mЄme pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut

(переклад)

‡ пахне затхлим D (c)j дихає ‡ пахне, ніби тіло розбивається
‡ пахне консервним життям
Порожній кашель Vibe
На тлі підмітальної машини
У (с)чо коридору
О№ вішати халати навряд чи звик (с)с
Схоже, стіни d (c) фарбують
Або що щоки д (с)лав (с)ес
І все волосся розчесане
мода на подушки
‡ пахне затхлим D (c)j дихає ‡ пахне, ніби тіло розбивається
‡ пахне консервним життям
Зі скелетними зап'ястями
Пластикові браслети
Як сімейна коштовність
Від дівчини до голки
Нас купа на складі
З заміненими деталями
А ось чоловік у лабораторному халаті
Хто скаже, що знято з виробництва, знято Катайте мене, поки я слабий
Нехай усі мої м'язи піддаються
Поки ти думаєш, що допомагаєш мені
Поки ти думаєш, що я вмираю
Ти не знаєш, як я мрію
Щоб вийти за вхідні двері
Ви побачите, що він не мертвий
Почекай трохи, поки я встану
‡ пахне затхлим D (c)j дихає ‡ пахне, ніби тіло розбивається
‡ пахне консервним життям
Доброта (c)tudi (c)e
Ми не b (c)b (c)s
Заткнись і посунь мій стілець
Ми піднімаємося до 213
Здається, стіни мене обіймають
Це передпокій чи шафа
Тут панує знак r (c).
Коли проходить процесія носилок вранці і ввечері
Покатай мене, поки я слабкий
Нехай усі мої м'язи піддаються
Поки ти думаєш, що допомагаєш мені
Поки ти думаєш, що я вмираю
Ти не знаєш, як я мрію
Щоб вийти за вхідні двері
Ви побачите, що він не мертвий
Почекай трохи, поки я встану
Покатай мене, поки я слабкий
Нехай усі мої м'язи піддаються
Поки ти думаєш, що допомагаєш мені
Поки ти думаєш, що я вмираю
Ти не знаєш, як я мрію
Щоб вийти за вхідні двері
Ви побачите, що він не мертвий
Почекай трохи, поки я встану
Не сюди я хотів поїхати
Я навіть не бачив Ірландії
Не ступала в Єгипет
Почекай, поки я повернусь до життя
Чекай, поки мої ноги понесуть мене
Ви побачите, що він не мертвий
У цій смердючій тюрмі
Що я передам тобі своє привітання