Переклад тексту пісні Rends-moi ma bicyclette - Lynda Lemay

Rends-moi ma bicyclette (оригінал)

Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m' balader !
Si tu m' la rends, on fera le tour du bloc
Allez, avant qu' mon père se choque
Maman dit qu' tu viens d’une famille de défavorisés
Et qu' c’est pour ça qu' tu débloques
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour aller vite !
Si tu m' l’as rends, j' te promets que je t’invite
Allez, j' vais pédaler debout
Maman dit que ta mère est gourde, que ton père est fou
Et que toi, t’es un voyou, mais
Rends-la-moi, rends-la-moi
Fais mentir ma mère !
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m’amuser !
Si tu me la rends, j' t’emmène au dépanneur
Allez, on bouffera d' la réglisse
Maman dit que t’es comme père et qu' ton père est voleur
Elle va l' dire à la police
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça qu' pour m'évader !
Si tu m' la rends, on s' verra en cachette
Au fond, moi, j' te trouverais correct
Et même si maman me répète
Qu’il faut que je t'évite
J' ferai un écart de conduite
Rends-la moi, rends-la moi
Fais mentir ma mère
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages
Rends-moi ma bicyclette !

(переклад)

Давай, поверни мені велосипед
У мене є тільки те, щоб ходити!
Якщо ти повернеш його мені, ми обійдемо квартал
Давай, поки мій батько не був шокований
Мама каже, що ти з неблагополучної родини
І тому ви розблокуєте
Давай, поверни мені велосипед
У мене це тільки для швидкого!
Якщо ти повернеш його мені, я обіцяю тобі, що запросу тебе
Давай, я буду крутити педалі прямо
Мама каже, що твоя мама — гарбуз, а батько — божевільний
І що ти бандит, але
Поверни це мені, поверни мені
Зроби мою маму брехати!
Ми підемо, ми підемо
Вниз до річки
Я попереду, ти ззаду
Ми зробимо найбільші хмари пилу з усіх
Що роблять усі велосипеди на землі
Давай, поверни мені велосипед
У мене це просто для розваги!
Якщо ви повернете його мені, я відвезу вас до магазину
Давай, ми з’їмо солодку
Мама каже, що ти як батько, а твій батько злодій
Вона розповість поліції
Давай, поверни мені велосипед
Мені тільки від цього втекти!
Якщо ти повернеш його мені, ми побачимося потихеньку
В принципі, я вважаю, що ви в порядку
І навіть якщо мама повторює мені
Що я повинен уникати тебе
Я буду погано поводитися
Поверни це мені, поверни мені
Змусити мою маму брехати
Ми підемо, ми підемо
Вниз до річки
Я попереду, ти ззаду
Ми зробимо найвищу з усіх хмар
Поверни мені мій велосипед!