Переклад тексту пісні Your Secret Love - Luther Vandross

Your Secret Love (оригінал)

Oh, yes, a kiss in the dark
A certain time, I can call you, a letter of love
But no name did you sign
Pretending to all
That we were just friends when I saw you
I didn’t know that you wanted me to be
I didn’t know that you wanted me for your
(For your)
To be Your secret love
Why can’t we tell somebody
'Cause secret loves
Never last as long
Your secret love
Will never be your true love
I can’t be no secret, baby
It’s breakin' my heart
(You're breaking my heart)
You should’ve let me know
From the first time baby
That you were not, were not free to love
How could you wait so long
That we were just friends when I saw you
I didn’t know that you wanted me to be
I didn’t know that you wanted me for your
(For your)
To be Your secret love
Why can’t we tell somebody
'Cause secret loves
Never last as long
Your secret love
Will never be your true love
I can’t be no secret, baby
It’s breakin' my heart
(You're breaking my heart)
I won’t be you secret love
'Cause it’s just a waste of my love
I’m tellin' you from the start
I won’t be the one who gives you love
When your other guy ain’t givin' you none
Don’t come now, wait for awhile
Let’s meet at the place downtown
It’s a shame it has to be like this
But I really miss you baby
Your secret love
Why can’t we tell somebody
'Cause secret loves
Never last as long
Your secret love
Will never be your true love
I can’t be no secret, baby
It’s breakin' my heart
(You're breakin' my heart)

(переклад)

О, так, поцілунок у темряві
Певний час, я можу назвати вас, любовний лист
Але ви не підписували жодного імені
Прикидаючись перед усіма
Що ми просто були друзями, коли я побачила тебе
Я не знав, що ти хочеш, щоб я був
Я не знав, що ти хочеш мене за себе
(Для вашого)
Бути твоєю таємною любов’ю
Чому ми не можемо комусь сказати
Бо таємні кохання
Ніколи не тривати так довго
Твоє таємне кохання
Ніколи не стане твоєю справжньою любов’ю
Я не можу бути таємницею, дитино
Це розбиває мені серце
(Ти розбиваєш мені серце)
Ви повинні були повідомити мені
З першого разу малюк
Те, що ти не був, не був вільним кохати
Як ти міг так довго чекати
Що ми просто були друзями, коли я побачила тебе
Я не знав, що ти хочеш, щоб я був
Я не знав, що ти хочеш мене за себе
(Для вашого)
Бути твоєю таємною любов’ю
Чому ми не можемо комусь сказати
Бо таємні кохання
Ніколи не тривати так довго
Твоє таємне кохання
Ніколи не стане твоєю справжньою любов’ю
Я не можу бути таємницею, дитино
Це розбиває мені серце
(Ти розбиваєш мені серце)
Я не буду твоєю таємною любов’ю
Тому що це просто марна трата моєї любові
Я кажу тобі з самого початку
Я не буду тією, хто дарує тобі любов
Коли твій інший хлопець нічого тобі не дає
Не приходьте зараз, почекайте трохи
Зустрінемось у центрі міста
Шкода, що це має бути таким
Але я дуже сумую за тобою, дитинко
Твоє таємне кохання
Чому ми не можемо комусь сказати
Бо таємні кохання
Ніколи не тривати так довго
Твоє таємне кохання
Ніколи не стане твоєю справжньою любов’ю
Я не можу бути таємницею, дитино
Це розбиває мені серце
(Ти розбиваєш мені серце)