Переклад тексту пісні Ain't No Stopping Us Now - Spice Girls, Luther Vandross

Ain't No Stopping Us Now (оригінал)

Now, are you all ready?
Are you all ready?
Here we go now
Do it with the fever
Yeah, come on
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
Hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Spice Girls, check it out
There’ve been so many things that have held us down
But now it looks like things are finally comin' around, yeah
I now we’ve got a long, long way to go, yeah
And where we’ll end up, I don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We’re gonna get ourselves together, ha
We’re gonna polish up our act, yeah
And if you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore, yeah yeah
(Don't you let nothin', nothin')
Nothin' stand in your way
(I wan’t you to listen-listen)
That’s right
To every word I say, every word I say about it
Aint no stoppin' us now
(That's right)
We’re on the move
(You said it)
We’ve got the groove
Uuuuh-uuuh
Aint no stoppin' us now
We’ve got the groove
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
We got the groove
Aint no stopping us now
We got the groove
Yeah
Look, let me tell you this
I know you know someone who’s got a negative vibe (negative)
And if you only happen the only keep you have (yeah)
They really don’t have nowhere to go
Ask them where they’re going
They don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We gonna get ourselves together come on
We’re gonna polish up our act, yeah
And If you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down any more
Don’t you let nothin', nothin'
(I won’t do it)
Stand in your way
No no
I want you to listen, listen
To every word we say, every word we say about it
Aint no stoppin' us now
That’s right
We’re on the move
Nothing’s gonna, nothing’s gonna stop us now
Aint no stoppin' us now (yeah)
Come on
We got the groove
oooo yeah yeah
Aint no stoppin' us now
No no no no
We’re on the move (on the move)
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Yeah now you see
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t wanna
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
No no no no no
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t want tooooo
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
Oh, y’all spell it out for me
S-T-O-P-P-I-N
Aint no, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
You got it
Aint no no no
S-T-O-P-P-I-N
Go ahead
Aint no (aint no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Come on
Aint no
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We’re on the move, oh yes we are
(Dont want to stop, please don’t make me stop)
Yeah yeah
Aint no stopping us now
Yeah
We got te groove
Don’t wanna stop, please don’t make me stop

(переклад)

Тепер, ви всі готові?
Ви всі готові?
Ось ми зараз
Зробіть це з лихоманкою
Так, давай
Нас не зупиниш зараз
Ми в русі
Гей так, гей так
Нас не зупиниш зараз
Ми зрозуміли
Spice Girls, перевірте це
Так багато речей стримувало нас
Але тепер здається, що нарешті все налагодиться, так
Я тепер нам попереду довгий, довгий дороги, так
А де ми потрапимо, я не знаю
Але ми не дозволимо нікому стримати нас
Ми зберемося разом, ха
Ми відшліфуємо наш виступ, так
І якщо вас коли-небудь утримували
Я знаю, що ти більше відмовляєшся стримуватись, так, так
(Не дозволяй нічого, нічого)
Ніщо не заважає вам
(Я не хочу, щоб ви слухали-слухали)
Це вірно
На кожне моє слово, кожне яке слово про це
Нас не зупиниш зараз
(Це вірно)
Ми в русі
(Ти це сказав)
У нас є паз
Уууу-ууу
Нас не зупиниш зараз
У нас є паз
Нас не зупиниш зараз
Ми в русі
Ми зрозуміли
Нас не зупинити зараз
Ми зрозуміли
Ага
Подивіться, дозвольте мені розповісти вам це
Я знаю, що ви знаєте когось із негативним настроєм (негативним)
І якщо ви тільки станете єдиним у вас є (так)
Їм справді нема куди піти
Запитайте їх, куди вони йдуть
Вони не знають
Але ми не дозволимо нікому стримати нас
Ми зберемося разом
Ми відшліфуємо наш виступ, так
І якщо вас коли-небудь притискали
Я знаю, що ти більше відмовляєшся затримуватись
Не дозволяй нічого, нічого
(я не роблю це)
Станьте на шляху
Ні ні
Я хочу, щоб ви слухали, слухали
На кожне наше слово, кожне слово, що ми скажемо про це
Нас не зупиниш зараз
Це вірно
Ми в русі
Ніщо не завадить, ніщо не зупинить нас зараз
Нас не зупиниш зараз (так)
Давай
Ми зрозуміли
ооо так, так
Нас не зупиниш зараз
Ні ні ні ні
Ми в русі (в ході)
гей так, гей так
Нас не зупиниш зараз
Ми зрозуміли
Так, тепер бачиш
Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися
Я не хочу
Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися
Ні ні ні ні ні
Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися
Я не хочу
Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися
О, ви все пропишіть для мене
S-T-O-P-P-I-N
Хіба ні, ага
S-T-O-P-P-I-N
Ти зрозумів
Хіба ні ні ні
S-T-O-P-P-I-N
Продовжуйте
Хіба ні (не ні)
Ні ні ні ні
S-T-O-P-P-I-N
Давай
Хіба ні
гей так, гей так
Нас не зупиниш зараз
Ми в русі, так, ми
(Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися)
так Так
Нас не зупинити зараз
Ага
Ми отримали те паз
Не хочу зупинятися, будь ласка, не змушуйте мене зупинятися