Переклад тексту пісні If I Didn't Know Better - Luther Vandross

If I Didn't Know Better (оригінал)

I think sometimes I can read your mind
When you make things up I can tell you lie
I see the things that your man can’t see
And I wonder what kind of man is he
The one who you say is your lover
Who you insist takes care of you under the covers
And who is there for you and loves you like no other
Then you kiss and tell me that you love me like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
I could be wrong about the things you say
But I don’t rub up on my friends that way
You tell me that you’ve always been a flirt
But if it goes wrong, I could get hurt
But no, you insist it’s harmless playin'
It’s just a part of who you are, that it’s just your nature
And that it’s fine
You know I’m a friend, it’s really nothing
You say that I’m just like a…
That I’m just like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
My idea of a friend is when you
Do a lotta things together and have a lotta fun
But my definition of love is different
You touch and hold each other
And you only want to be alone clinging to each other
Like you and he should be, but like you and I are
Well, I know it sounds crazy but…
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better

If I Didn't Know Better (переклад)

Мені здається, іноді я можу читати ваші думки
Коли ви все вигадуєте, я можу вам збрехати
Я бачу те, чого не бачить ваш чоловік
І мені цікаво, що він за чоловік
Той, про кого ви кажете, — ваш коханець
Той, на кого ви наполягаєте, піклується про вас під ковдрою
І хто поруч із тобою і любить тебе, як ніхто інший
Потім ти цілуєш і кажеш, що любиш мене, як брата
Якби я не знав краще
Я думаю, що ти мій, ти весь час зі мною
Якби я не знав краще
Я б поклявся, що ми більше ніж друзі, ти знову торкаєшся мене
Якби я не знав краще
Я думаю, що ми закохані
Дівчино, ти хочеш мені щось сказати?
Ой, ой, ой
Я могу помитись у тому, що ви говорите
Але я не тру на своїх друзів таким чином
Ти кажеш мені, що завжди був фліртом
Але якщо все піде не так, я можу постраждати
Але ні, ти наполягаєш, що грати нешкідливо
Це лише частина того, хто ви є, це лише ваша природа
І що це добре
Ви знаєте, що я друг, це насправді нічого
Ви кажете, що я просто як...
Що я просто як брат
Якби я не знав краще
Я думаю, що ти мій, ти весь час зі мною
Якби я не знав краще
Я б поклявся, що ми більше ніж друзі, ти знову торкаєшся мене
Якби я не знав краще
Я думаю, що ми закохані
Дівчино, ти хочеш мені щось сказати?
Ой, ой, ой
Моя уявлення про друга — це коли ти
Робіть багато справ разом і багато розважайтеся
Але моє визначення кохання інше
Ви торкаєтесь і тримаєте один одного
І ви лише хочете бути на самоті, чіпляючись один за одного
Такими, як ти і він повинні бути, але такими, як ти і я
Ну, я знаю, що це звучить божевільно, але…
Якби я не знав краще
Я думаю, що ти мій, ти весь час зі мною
Якби я не знав краще
Я б поклявся, що ми більше ніж друзі, ти знову торкаєшся мене
Якби я не знав краще
Я думаю, що ми закохані
Ти хочеш мені щось сказати?
Ой, ой, ой
Якби я не знав краще
Я думаю, що ти мій, ти весь час зі мною
Якби я не знав краще
Я б поклявся, що ми більше ніж друзі, ти знову торкаєшся мене
Якби я не знав краще
Я думаю, що ми закохані
Дівчино, ти хочеш мені щось сказати?
Якби я не знав краще
Я думаю, що ти мій, ти весь час зі мною
Якби я не знав краще
Я б поклявся, що ми більше ніж друзі, ти знову торкаєшся мене
Якби я не знав краще