Переклад тексту пісні Because It's Really Love - Luther Vandross

Because It's Really Love (оригінал)

I used to be afraid
That you were never gonna love me this way
But I feel better now
No-one could ever say
To me, «It's such a shame you’re a lonely guy»
Because your love is mine
And now we know our love is ever so true
I think we know it 'cause you feel the way I do
I can’t imagine me without you, my dear
And I’m so glad about the reason that you came here
Because it’s love
Because it’s love
Because it’s really love
Because it’s love
Because it’s «all the way» love
Because it’s really love
Ooo, girl you gotta stay
'Cause I wanna fill your day with happiness
'Cause I’m in love you see
There’s so much I wanna say
And you’ll hear the words to make you fall in love
Deep in love with me
I used to say «I love you» everyday
To make you really know
To trust in the things I say
But look at me now and you can clearly see
The love I feel for you
You don’t need words from me
When you walked into the crowded room
You sent my rocket to the moon
But little did I know you would change my life
But you kept saying «Take it slow»
I love you for the things you know
'Cause I’ll never spend another lonely night?
at night
I wanna be your friend
After the lovin' ends
It’s not over then
You see it just begins
And all anyone can say
Is, «Ooo, wee you’ve got it made
And may the best of love always come your way»
And I don’t worry how much I fall
When the feelin' starts to call
Because it’s really love
And all my worries fall into place
When I think about your face
Because it’s really love

(переклад)

Раніше я боявся
Що ти ніколи не полюбиш мене таким чином
Але зараз я почуваюся краще
Ніхто ніколи не міг сказати
Мені: «Як прикро, що ти одинокий хлопець»
Тому що твоя любов — моя
І тепер ми знаємо, що наша любов справжня
Гадаю, ми це знаємо, тому що ви відчуваєте, як я
Я не уявляю себе без тебе, моя люба
І я так радий, чому ви прийшли сюди
Тому що це любов
Тому що це любов
Бо це справді любов
Тому що це любов
Тому що це «повна» любов
Бо це справді любов
Ооо, дівчино, ти повинна залишитися
Тому що я хочу наповнити твій день щастям
Тому що я закоханий, як бачите
Я так багато хотів сказати
І ви почуєте слова, які змусять вас закохатися
Глибоко закоханий у мене
Я коли говорив «Я люблю тебе» щодня
Щоб ви дійсно знали
Довіряти тому, що я говорю
Але подивіться на мене зараз, і ви зрозумієте
Любов, яку я відчуваю до тебе
Тобі не потрібні слова від мене
Коли ти зайшов у переповнену кімнату
Ви відправили мою ракету на Місяць
Але я й не знав, що ти зміниш моє життя
Але ви продовжували говорити «Повільно»
Я люблю тебе за те, що ти знаєш
Тому що я ніколи не проведу ніч на самоті?
вночі
Я хочу бути твоїм другом
Після закінчення кохання
Тоді це не закінчено
Ви бачите, що це тільки починається
І все, хто може сказати
Є: «Ооо, у вас все вийде
І нехай найкраще любов завжди зустрічається на вашому шляху»
І я не хвилююся, як сильно впаду
Коли відчуття починає дзвонити
Бо це справді любов
І всі мої тривоги стають на місце
Коли я думаю про твоє обличчя
Бо це справді любов