Переклад тексту пісні You're Too Young - Lucy Spraggan

You're Too Young (оригінал)

She was so clever for her age as a kid
She took pride in everything she ever said and did
She was born as an angel
Ticked every box in the list
How could someone so beautiful end up like this?
She was bought up in an everyday council estate
Had friends and family who were never too far away
Even as a kid she’d sometimes lose her temper
And if attentions being given
Guaranteed she’s in the centre
School was a struggle
Result of her behaviour
Excluded for the fights
The same a few days later
Cause when she got angry, she’d flip, see red
«You're too pretty for the violence,» her mum always said
She had high aspirations
She was chasing the dream
Until her first conviction at the age of fourteen
She nearly killed a girl just for looking the wrong way
Smashed her head so hard against the ground
She was unconscious for days
Passers by stop to witness the torture
While she stamped on the head of a policeman’s daughter
No remorse, for the course, of a Magistrate’s court
If was everybody else’s fault of course
What you doin' with your night?
You’re too young to ruin your life
What you doin' with your life?
You’re too young to die tonight
After that things began to slip out of grip
And her grades were failing but she didn’t give a shit
She was top dog at school
And all the girls were scared
And when she walked through the corridors all the boys stared
She craved to be wanted, she didn’t care how
She wanted everything including this guy Ben she liked now
He was 19, liked fighting and smoking the green
He was a dealer had a beamer
She thought he was a dream
She got his number, «are you OK?»
Text back, Chelsea Price
It was Monday they agreed to meet up on Friday night
She played it cool
The whole week she wondered what to wear
She planned her jewellery, her make-up, her shoes and her hair
The days went so slow, her school was so boring
But before she knew it it was already Friday morning
She was nervous and scared, but in a good way
She had no idea that it was no ordinary day
When she walked down the stairs, it was seven o’clock
He was coming at eight she had to iron her top
Seven forty five came and she looked gorgeous
Rapunzel let out too early from the fortress
She gets in the car says, «Hi,» they drive off
They head to a car park, where he can skin up
She gets into conversation, nods and smiles
And she feels so happy and not even shy
A girl pulls up, she sees Ben and screams
He puts the car in gear and gets ready to leave
This girl gets out of the car and stands in front
She screams, «That's my fucking boyfriend, get out you little…»
Chelsea turns to Ben who just shrugs
She don’t believe her
She’s never been scared and she’s not today either
She puts her hand on the door and gets out to fight
She’s angry now this bitch has just ruined her night
The two girls clash, hair pulling, fists flying
Chelsea sees blood gushing
The other steps back crying
Chelsea grins as she thinks she’s won
Then she looks at Ben’s face who’s completely stunned
Then there’s a pain in the middle of her stomach
The blood’s on her t-shirt
The other girl starts running
Chelsea’s heart thuds, panic sets in more
As she looks down at the pool of blood
And there’s a knife on the floor
She hears tyres screech she’s losing so much blood
Ben’s car’s gone he’s got a boot full of drugs
She lies there eyes wide open facing the sky
Thoughts float out of her mind as she questions why
Her last movements are the tears she’s crying
She thinks about her family as she lies there dying
She’s alone on her own because of the violence
Can’t hear people or friends or help or sirens
She whispers «I'm sorry,» there’s no one on the way
As she returns to an angel, and her soul slips away

(переклад)

Вона була такою розумною для свого віку в дитинстві
Вона пишалася всім, що коли-небудь говорила і робила
Вона народилася ангелом
Поставив галочку в кожному полі в списку
Як хтось такий красивий міг опинитися таким чином?
Її викупили в повсякденному маєтку ради
Мав друзів і сім’ю, які ніколи не були далеко
Навіть у дитинстві вона іноді втрачала самовладання
І якщо приділено увагу
Гарантовано, що вона в центрі
Школа була боротьбою
Результат її поведінки
Виключений за бійки
Те саме через кілька днів
Тому що, коли вона злилася, вона перевертала, бачила червоне
«Ти занадто гарна для насильства», — завжди говорила її мама
Вона мала високі прагнення
Вона гналася за мрією
До її першого засудження в чотирнадцять років
Вона ледь не вбила дівчину лише за те, що дивилася не так
Так сильно розбила голову об землю
Вона була без свідомості кілька днів
Перехожі зупиняються, щоб стати свідками тортур
У той час як вона топтала по голові доньці міліціонера
Відсутність докорів сумління для мирового суду
Якщо, звичайно, винні всі інші
Що ти робиш зі своєю ніччю?
Ви занадто молоді, щоб зіпсувати своє життя
Що ти робиш зі своїм життям?
Ти занадто молодий, щоб померти сьогодні ввечері
Після цього речі почали вислизати з рук
І її оцінки були низькими, але їй було байдуже
Вона була найкращою собакою в школі
І всі дівчата злякалися
А коли вона йшла коридорами, усі хлопці дивилися
Вона жадала бути бажаною, їй було все одно, як
Вона хотіла всього, включаючи цього хлопця, Бена, який їй подобається зараз
Йому було 19, він любив битися і курити зелений
Він був дилером, мав просвітлювач
Вона думала, що він — сон
Вона отримала його номер: «Ви в порядку?»
Надішліть повідомлення, Челсі Прайс
Це був понеділок, вони домовилися зустрітися в п’ятницю ввечері
Вона зіграла це круто
Цілий тиждень вона думала, що одягнути
Вона спланувала свої прикраси, макіяж, взуття та зачіску
Дні йшли так повільно, її школа була такою нудною
Але перш ніж вона дізналася, це був уже ранок п’ятниці
Вона нервувала і боялася, але в хорошому сенсі
Вона й гадки не мала, що це не звичайний день
Коли вона спустилася сходами, була сьома година
Він прийшов о вісім, їй довелося випрасувати верхню частину
Прийшло сім сорок п’ять, і вона виглядала чудово
Рапунцель занадто рано випустила з фортеці
Вона сідає в машину і каже: «Привіт», вони їдуть
Вони прямують до автостоянки, де він може зняти шкуру
Вона вступає в розмову, киває і посміхається
І вона почувається такою щасливою і навіть не сором’язливою
Під’їжджає дівчина, вона бачить Бена і кричить
Він включає машину і готується виїхати
Ця дівчина виходить з машини і стає попереду
Вона кричить: «Це мій проклятий хлопець, забирайся, маленький…»
Челсі повертається до Бена, який лише знизує плечима
Вона їй не вірить
Вона ніколи не боялася, і не сьогодні
Вона кладе руку на двері й виходить битися
Тепер вона злиться, ця сучка щойно зіпсувала їй ніч
Дві дівчата зіштовхуються, смикають волосся, кулаки летять
Челсі бачить, як хлине кров
Інші крокують назад, плачучи
Челсі посміхається, як думає, що виграла
Потім вона дивиться на обличчя Бена, який був повністю приголомшений
Потім у неї з’являється біль посередині живота
Кров на її футболці
Друга дівчина починає бігти
Серце Челсі стукає, паніка настає більше
Коли вона дивиться на калюжу крові
А на підлозі ніж
Вона чує скрип шин, що втрачає так багато крові
У Бена зникла машина, у нього чоботи, повні наркотиків
Вона лежить там, широко розплющеними очима, дивлячись на небо
Думки спливають з її голови, коли вона запитує, чому
Її останні рухи — це сльози, які вона плаче
Вона думає про свою сім’ю, коли лежить там і вмирає
Через насильство вона сама
Не чути людей чи друзів, допомогу чи сирени
Вона шепоче: «Вибачте, але по дорозі нікого немає
Коли вона повертається до ангела, її душа вислизає