Переклад тексту пісні Until I've Lived My Life - Lucy Spraggan

Until I've Lived My Life (оригінал)

He’s a father, a man
He’s a husband with stories he tells
Of days that he lived through
And things that he watched die as well
He said «I've fought wars and I’ve had my day
I was forced to be strong, I was taught to be brave and I was
I saw things that weren’t meant to be seen
I would have lost it all for my country and queen but I’m here
I took the hand of a mixed race girl
And she showed me to love, yeah she showed me the world
Now I’m dying»
But I can’t die
No I can’t die
Until I’ve lived my life
She’s a mother, a woman
A grandma with secrets she kept
And some of those secrets were the only thing she had left
She said «I saw women in magazines
Who I could have known, who I could have been, yeah that’s right
Cast my hands in those concrete slabs
I just wanted to sing, I just wanted to dance every night
And I had visions and I had dreams
But they weren’t the same as my husband and children at home
And I made choices that weren’t alright
And I lived my life being someone’s wife, don’t I know?»
But I can’t die
No I can’t die
I hope there are smiles in the crowd
When I’m lowered into the ground
And the earth, takes me back
And they’ll say I did all I can
And I’ll sleep with no dreams in my mind
'Cause my dreams were so very alive
But this time
No I can’t die
Until I’ve lived my life
No, I can’t die
No, I can’t die
Until I’ve lived my life

Until I've Lived My Life (переклад)

Він батько, чоловік
Він чоловік із історіями, які розповідає
Про дні, які він прожив
І речі, за якими він бачив, також вмирають
Він сказав: «Я воював і в мене був свій день
Мене змусили бути сильним, мене вчили бути сміливим, і я був
Я бачив речі, які не мали бачити
Я б втратив усе заради своєї країни і королеви, але я тут
Я взяв за руку дівчину змішаної раси
І вона показала мені любити, так, вона показала мені світ
Тепер я вмираю»
Але я не можу померти
Ні, я не можу померти
Поки я не проживу своє життя
Вона мати, жінка
Бабуся з секретами, які вона зберігала
І деякі з цих секретів були єдиним, що в неї залишилося
Вона сказала: «Я бачила жінок у журналах
Ким я міг знати, ким міг бути, так, це так
Закинь мої руки в ці бетонні плити
Я просто хотів співати, я просто хотів танцювати щовечора
І у мене були бачення, і у мене були мрії
Але вони не були такими, як мій чоловік і діти вдома
І я робив неправильний вибір
І я прожила своє життя, будучи чиюсь дружиною, хіба я не знаю?»
Але я не можу померти
Ні, я не можу померти
Сподіваюся, у натовпі є посмішки
Коли мене опускають у землю
І земля повертає мене
І вони скажуть, що я робив усе, що міг
І я буду спати без снів у голові
Тому що мої мрії були такими живими
Але цього разу
Ні, я не можу померти
Поки я не проживу своє життя
Ні, я не можу померти
Ні, я не можу померти
Поки я не проживу своє життя