Переклад тексту пісні Une Place Sur Terre - Liane Foly

Une Place Sur Terre (оригінал)

On se déchire pour un avenir
dont on connaît même
pas la fin
On se bouscule on s’aime
on se brûle
On refait le monde pour un rien
Pour un rien
On a besoin de vivre ensemble
pour être sur qu’on se ressemble
On se trahie
On se déteste
Mais c’est le temps
qui fait le reste
Tout le reste
Aussi fou que les rêves
qu’on peut faire
Aussi fort que l'écho des prières
On a tous une place sur terre
Quelque chose à faire ou à refaire
On fait semblant le masque en avant
D’aimer les gens infiniment
On se libère on croit surtout
que le meilleur est en nous
Rien qu’en nous

Une Place Sur Terre (переклад)

Ми рвемося за майбутнє
які ми навіть знаємо
не кінець
Ми суємося ми любимо один одного
ми обпікаємося
Ми переробляємо світ задарма
Даремно
Нам треба жити разом
щоб переконатися, що ми схожі
Ми зраджуємо один одного
Ми ненавидимо один одного
Але пора
хто робить решту
Все інше
Божевільні, як мрії
що ми можемо зробити
Голосно, як відлуння молитов
Ми всі маємо місце на землі
Щось зробити або переробити
Викидаємо маску вперед
Безмежно любити людей
Ми звільняємося, у що переважно віримо
що найкраще в нас
Тільки в нас